1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,861 --> 00:00:12,821 [играет нежная, задумчивая музыка] 4 00:00:12,822 --> 00:00:15,533 [музыка нарастает] 5 00:00:19,412 --> 00:00:20,955 [треск] 6 00:00:22,791 --> 00:00:24,166 [музыка стихает] 7 00:00:24,167 --> 00:00:27,253 [играет драматическая музыка] 8 00:00:31,800 --> 00:00:33,425 [электронный звуковой сигнал] 9 00:00:33,426 --> 00:00:35,178 [музыка стихает] 10 00:00:36,304 --> 00:00:37,888 [гул трафика] 11 00:00:37,889 --> 00:00:40,892 [играет мрачная, драматическая музыка] 12 00:00:46,940 --> 00:00:48,400 [музыка стихает] 13 00:00:48,858 --> 00:00:50,943 [Играет песня "Power" группы YANK$] 14 00:00:50,944 --> 00:00:52,195 ♪ Да, можешь ♪ 15 00:00:54,447 --> 00:00:56,449 ♪ Да, ты чувствуешь это? ♪ 16 00:00:58,702 --> 00:01:00,036 ♪ Ты чувствуешь это? ♪ 17 00:01:02,122 --> 00:01:03,621 ♪ Ты чувствуешь это? ♪ 18 00:01:03,622 --> 00:01:05,958 - [воет сирена] - ♪ Вы чувствуете ♪ 19 00:01:05,959 --> 00:01:08,377 ♪ Я вступаю в бой Я делаю это быстро ♪ 20 00:01:08,378 --> 00:01:10,045 ♪ Не хочу играть со всеми вами ♪ 21 00:01:10,046 --> 00:01:11,797 ♪ Я убью их всех и делаем это быстро ♪ 22 00:01:11,798 --> 00:01:12,923 ♪ Никто не может сделать то, что делаем мы... ♪ 23 00:01:12,924 --> 00:01:15,634 [мужчина] Ну и как твоя жизнь? 24 00:01:15,635 --> 00:01:17,803 У вас болит грудь? 25 00:01:17,804 --> 00:01:19,264 Попал в аварию? 26 00:01:20,515 --> 00:01:22,266 У вас где-нибудь идет кровь? 27 00:01:22,267 --> 00:01:25,310 Я тот, кому ты звонишь когда что-то идет не так. 28 00:01:25,311 --> 00:01:28,398 Я твой лучший друг в твой худший день. 29 00:01:29,190 --> 00:01:31,275 И все такое дерьмо ты скоро увидишь 30 00:01:31,276 --> 00:01:34,946 произошло настоящее, настоящий фельдшер. 31 00:01:35,780 --> 00:01:36,948 Я. 32 00:01:37,782 --> 00:01:40,618 ♪ Знай, что люди сходят с ума Они чувствуют ♪ 33 00:01:41,661 --> 00:01:43,830 ♪ Мы не сдаемся Нам нравится ♪ 34 00:01:46,207 --> 00:01:47,041 ♪ Чувствуете ли вы ♪ 35 00:01:47,042 --> 00:01:48,083 [песня заканчивается] 36 00:01:48,084 --> 00:01:50,335 Ну-ну-ну, Таггерт. 37 00:01:50,336 --> 00:01:51,879 [Таггерт] Рэнди. 38 00:01:51,880 --> 00:01:52,839 Как дела, Майк? 39 00:01:54,090 --> 00:01:55,883 - Кто твой друг? - Никто. 40 00:01:55,884 --> 00:01:58,594 Студенческий автопробег. Не настоящий человек. 41 00:01:58,595 --> 00:02:00,596 Чувак, не принимай это дерьмо от них. 42 00:02:00,597 --> 00:02:02,473 Привет. Что вы здесь делаете? в любом случае? 43 00:02:02,474 --> 00:02:03,932 У нас есть нарушая мирный призыв. 44 00:02:03,933 --> 00:02:04,975 Что? 45 00:02:04,976 --> 00:02:06,935 Таггерт, что за херня? ты говоришь о чём? 46 00:02:06,936 --> 00:02:08,562 Они сказали нам, что это было неизвестный врач. 47 00:02:08,563 --> 00:02:10,022 Черт, я надеюсь, что это так. 48 00:02:10,023 --> 00:02:11,357 Кто-то должен идти в больницу, 49 00:02:11,358 --> 00:02:13,150 это твои документы, а не мои. 50 00:02:13,151 --> 00:02:14,651 Да, азы полиции работают. 51 00:02:14,652 --> 00:02:16,320 «Скорая помощь перед крейсером». 52 00:02:16,321 --> 00:02:18,155 Пожалуйста, будьте «нарушающий покой». 53 00:02:18,156 --> 00:02:20,491 Пожалуйста, «нарушая покой». Ну давай же! 54 00:02:20,492 --> 00:02:21,576 [Таггерт] Полиция! 55 00:02:23,578 --> 00:02:25,871 [Таггерт смеется] О.Д. 56 00:02:25,872 --> 00:02:27,539 Это на вас, придурки. 57 00:02:27,540 --> 00:02:28,999 [смеется] 58 00:02:29,000 --> 00:02:30,667 [Рэнди вздыхает] Черт. 59 00:02:30,668 --> 00:02:32,587 - Хочешь взять носилки? - С удовольствием. 60 00:02:33,254 --> 00:02:34,546 [новичок] Она умерла? 61 00:02:34,547 --> 00:02:36,883 [Рэнди] Она не умерла. Умирающий, но не мертвый. 62 00:02:37,467 --> 00:02:38,718 Что мы оцениваем в первую очередь? 63 00:02:39,552 --> 00:02:41,678 - Азбука. - Азбука. Хм... 64 00:02:41,679 --> 00:02:44,765 - Дыхательные пути, дыхание, кровообращение. - Да. 65 00:02:44,766 --> 00:02:46,266 Во-первых, это то, что мы проверяем. 66 00:02:46,267 --> 00:02:47,351 - Понимаешь это? - Да. 67 00:02:47,352 --> 00:02:49,311 - Азбука. Они не... - Азбука... 68 00:02:49,312 --> 00:02:50,562 О, чувак. 69 00:02:50,563 --> 00:02:53,273 - Ох, ох, ох! Привет! - [пациент храпит] 70 00:02:53,274 --> 00:02:56,276 Узнайте, от чего проводится лечение грязная иголка? Химия. 71 00:02:56,277 --> 00:02:57,820 То же, что и для онкологического больного. 72 00:02:57,821 --> 00:03:00,739 Семьдесят два часа лежа на спине и рву. 73 00:03:00,740 --> 00:03:02,574 И годовые тесты на ВИЧ. 74 00:03:02,575 --> 00:03:04,284 Хорошо. Теперь... 75 00:03:04,285 --> 00:03:05,244 - [стук] - [кричит] 76 00:03:05,245 --> 00:03:06,704 Ах! 77 00:03:06,705 --> 00:03:08,872 [женщина] Я убью вы, ублюдки. 78 00:03:08,873 --> 00:03:11,542 Я должен упомянуть в этом месте что вы все умрете. 79 00:03:11,543 --> 00:03:12,876 Сердечный приступ. 80 00:03:12,877 --> 00:03:14,211 - [авария] - Автомобильная авария. 81 00:03:14,212 --> 00:03:15,546 - [выстрелы] - Убийство. 82 00:03:15,547 --> 00:03:16,755 - [ровным тоном] - Рак. 83 00:03:16,756 --> 00:03:18,090 Диабетический шок. 84 00:03:18,091 --> 00:03:19,466 - [динь] - Вилка в тостере. 85 00:03:19,467 --> 00:03:21,427 - [звонит школьный звонок] - Или аллергия на арахис. 86 00:03:21,428 --> 00:03:23,638 Богатый, бедный. Старый, молодой. 87 00:03:24,514 --> 00:03:26,807 Иногда они тебя не находят на несколько дней. 88 00:03:26,808 --> 00:03:28,559 Ты тоже однажды умрешь, 89 00:03:28,560 --> 00:03:29,685 и раньше, чем вы думаете. 90 00:03:29,686 --> 00:03:31,354 Потому что угадайте, что? 91 00:03:31,938 --> 00:03:33,147 Все заканчивается. 92 00:03:33,148 --> 00:03:34,398 [ребенок плачет] 93 00:03:34,399 --> 00:03:36,483 Вы знаете фильм твоей жизни? 94 00:03:36,484 --> 00:03:38,694 - Тот, в котором вы играете главную роль. - [аплодисменты, аплодисменты] 95 00:03:38,695 --> 00:03:42,323 Однажды этот фильм просто закончится и ты ушел. 96 00:03:43,241 --> 00:03:45,367 Помните, как это было до твоего рождения? 97 00:03:45,368 --> 00:03:48,370 [внезапное молчание] 98 00:03:48,371 --> 00:03:50,206 Будет именно так. 99 00:03:50,707 --> 00:03:51,708 Навсегда. 100 00:03:53,585 --> 00:03:56,628 Но иногда, из-за таких, как я, 101 00:03:56,629 --> 00:03:59,048 вы получаете немного времени взаймы. 102 00:03:59,049 --> 00:04:01,550 я убью вы, ублюдки. 103 00:04:01,551 --> 00:04:03,093 Убирайся из моего дома. 104 00:04:03,094 --> 00:04:04,720 - [громкий взрыв] - [восклицает] 105 00:04:04,721 --> 00:04:05,888 Пистолет! Пистолет! 106 00:04:05,889 --> 00:04:07,431 Защити свою сцену, Таггерт! 107 00:04:07,432 --> 00:04:09,767 - Охраняй свою чертову сцену! - [новичок кричит] 108 00:04:09,768 --> 00:04:12,102 - [задыхаясь] - Черт, чувак. Прежде всего, 109 00:04:12,103 --> 00:04:13,604 Я не знаю, что ты можешь сбежать это чертовски быстро. 110 00:04:13,605 --> 00:04:15,188 Черт возьми, ты быстрый! 111 00:04:15,189 --> 00:04:16,774 Во-вторых, у кого был чертов пистолет? 112 00:04:16,775 --> 00:04:19,276 я, черт возьми, убью отправка для этого. 113 00:04:19,277 --> 00:04:21,320 [задыхаясь] Она стреляла в нас. 114 00:04:21,321 --> 00:04:23,614 Ты идиот! Кто-то вытаскивает пистолет, ты беги! 115 00:04:23,615 --> 00:04:25,449 - [Таггерт] Ясно! - Бери свою чертову уродливую задницу. 116 00:04:25,450 --> 00:04:26,909 черт возьми, руки прочь от меня, 117 00:04:26,910 --> 00:04:28,702 ты чертов уродливый ублюдок! 118 00:04:28,703 --> 00:04:31,413 [Таггерт] Вся сцена в вашем распоряжении, скорая помощь. 119 00:04:31,414 --> 00:04:34,376 - [неразборчивая диспетчерская болтовня] - [щелкнув] 120 00:04:35,085 --> 00:04:36,336 [храпит] 121 00:04:37,796 --> 00:04:39,254 [резкий тон резонирует] 122 00:04:39,255 --> 00:04:40,714 [тяжело дыша] 123 00:04:40,715 --> 00:04:42,549 [сердцебиение колотится] 124 00:04:42,550 --> 00:04:44,468 [тихо стонет] 125 00:04:44,469 --> 00:04:46,638 [играет напряженная музыка] 126 00:04:48,431 --> 00:04:50,684 [сердцебиение ускоряется] 127 00:04:52,018 --> 00:04:54,771 - [тяжело дыша] - [музыка усиливается] 128 00:04:56,856 --> 00:04:58,232 [стонет] 129 00:04:58,233 --> 00:05:01,110 [музыка усиливается] 130 00:05:01,111 --> 00:05:03,112 Рэнди, чувак, ты в порядке? 131 00:05:03,113 --> 00:05:04,655 - [сердцебиение замедляется] - [музыка стихает] 132 00:05:04,656 --> 00:05:05,573 Я в порядке. 133 00:05:06,533 --> 00:05:09,410 [воет сирена] 134 00:05:09,411 --> 00:05:11,203 [неразборчивая болтовня по радио] 135 00:05:11,204 --> 00:05:12,538 Все будет хорошо, хорошо, мэм? 136 00:05:12,539 --> 00:05:13,789 Мы не дадим тебе умереть. 137 00:05:13,790 --> 00:05:15,457 Серьезно, ты так говоришь еще раз, 138 00:05:15,458 --> 00:05:17,000 я тебя ударю в горле. 139 00:05:17,001 --> 00:05:18,836 Мы никогда не говорим этого пациенту. 140 00:05:18,837 --> 00:05:20,421 - Всегда. - Извини. 141 00:05:20,422 --> 00:05:22,214 [гудит машина скорой помощи] 142 00:05:22,215 --> 00:05:23,465 Что это? 143 00:05:23,466 --> 00:05:25,427 Это НАРКАН. 144 00:05:26,553 --> 00:05:29,263 Это отталкивает героин наркотических рецепторов. 145 00:05:29,264 --> 00:05:31,682 Эта женщина только что заплатила много денег 146 00:05:31,683 --> 00:05:33,434 стать выше Джими Хендрикса 147 00:05:33,435 --> 00:05:36,854 и мы собираемся это сделать подальше от нее вот так... 148 00:05:36,855 --> 00:05:37,855 [шприц визжит] 149 00:05:37,856 --> 00:05:40,232 Хорошо. Эм... Знаешь что? 150 00:05:40,233 --> 00:05:41,650 я бы не сидел там если бы я был тобой. 151 00:05:41,651 --> 00:05:42,861 Почему? 152 00:05:43,445 --> 00:05:44,862 Потому что... 153 00:05:44,863 --> 00:05:46,780 - [кричит] - ...блевотины. 154 00:05:46,781 --> 00:05:49,534 [новичок кашляет] Это у меня во рту! [рвет] 155 00:05:50,326 --> 00:05:51,660 Какого черта?! 156 00:05:51,661 --> 00:05:53,245 [новичок] Что она ела?! 157 00:05:53,246 --> 00:05:55,205 Ты украл мой кайф, ублюдок! 158 00:05:55,206 --> 00:05:56,957 Пожалуйста. Ваша жизнь была спасена. 159 00:05:56,958 --> 00:05:58,459 мы берем тебя в больницу, мэм. 160 00:05:58,460 --> 00:06:00,502 Вам нужно-- Мэм, успокойтесь. 161 00:06:00,503 --> 00:06:03,088 - [визг] - Эй, нет. Привет. Привет! Успокоиться! 162 00:06:03,089 --> 00:06:04,673 Вам нужно успокоиться! 163 00:06:04,674 --> 00:06:06,633 - [играет неистовая музыка] - Ох, черт! Ее рука свободна! 164 00:06:06,634 --> 00:06:08,469 - [кричит] - Нет! 165 00:06:08,470 --> 00:06:10,554 Вот дерьмо! О, нет, нет, нет! 166 00:06:10,555 --> 00:06:13,223 - Нет, нет, нет! [ворчание] - [визг] 167 00:06:13,224 --> 00:06:14,850 [стонет] 168 00:06:14,851 --> 00:06:16,352 - [женщина вскрикивает] - Есть иголка! 169 00:06:16,353 --> 00:06:17,936 Это незаконно, мэм! 170 00:06:17,937 --> 00:06:20,690 - [кричит, задыхается] - [ворчание] 171 00:06:21,983 --> 00:06:24,818 - [ворчит] - [стонет] О Боже... 172 00:06:24,819 --> 00:06:26,320 [музыка резко обрывается] 173 00:06:26,321 --> 00:06:27,946 Ты шутишь? 174 00:06:27,947 --> 00:06:31,158 ты меня застрял грязной иглой! 175 00:06:31,159 --> 00:06:32,618 - [играет напряженная музыка] - Ты дерьмо! 176 00:06:32,619 --> 00:06:33,994 [женщина кричит] 177 00:06:33,995 --> 00:06:36,038 Привет! Майк, тормози! 178 00:06:36,039 --> 00:06:37,748 [Майк] Какого черта? 179 00:06:37,749 --> 00:06:38,999 [визг шин] 180 00:06:39,000 --> 00:06:40,667 [все кричат, хрюкают] 181 00:06:40,668 --> 00:06:42,419 [Рэнди] Верно... прямо в лицо. 182 00:06:42,420 --> 00:06:43,670 [женщина кричит] 183 00:06:43,671 --> 00:06:45,548 - [ворчание] - [Майк] Держи ее! 184 00:06:46,049 --> 00:06:49,301 Привет! Теперь... Черт! Я упал в него! Ах! 185 00:06:49,302 --> 00:06:51,012 [рвота, рвота] 186 00:06:51,763 --> 00:06:53,139 Ты сумасшедшая сука! 187 00:06:53,765 --> 00:06:56,308 - [визг] - [ворчание] 188 00:06:56,309 --> 00:06:58,227 - Черт! - Эй, ударь ее кислородом! 189 00:06:58,228 --> 00:06:59,978 [ворчание] 190 00:06:59,979 --> 00:07:01,772 - Дыши, сука! - Что ты делаешь?! 191 00:07:01,773 --> 00:07:03,692 [все кричат] 192 00:07:05,068 --> 00:07:07,404 Я сказал, ударь ее этим! 193 00:07:07,529 --> 00:07:09,447 [эхо металлического лязга] 194 00:07:10,782 --> 00:07:13,493 [мониторы постоянно пищат] 195 00:07:15,203 --> 00:07:16,245 [доктор] Что случилось? 196 00:07:16,246 --> 00:07:18,248 Нам дали кислород. 197 00:07:19,708 --> 00:07:23,752 Да, и тогда пациент нужно было сдерживать, 198 00:07:23,753 --> 00:07:26,171 э-э, что, возможно, приводит к 199 00:07:26,172 --> 00:07:29,133 в некоторых самоуправляемых синяки. 200 00:07:29,134 --> 00:07:31,802 Это ваше медицинское мнение? 201 00:07:31,803 --> 00:07:34,388 Извините, какая медицинская школа? вы снова ходили, доктор? 202 00:07:34,389 --> 00:07:35,974 - Не врач. - Извини? 203 00:07:37,392 --> 00:07:39,852 - Не врач. - Это верно! 204 00:07:39,853 --> 00:07:41,687 Ты не врач. 205 00:07:41,688 --> 00:07:44,648 Так что ты скажешь, мы уходим? диагностика пациентов 206 00:07:44,649 --> 00:07:46,442 - к настоящим врачам, да? - Хорошо. 207 00:07:46,443 --> 00:07:48,068 У меня грязная иголка в машине скорой помощи, 208 00:07:48,069 --> 00:07:49,486 так что, пожалуйста, выпишите мне рецепт... 209 00:07:49,487 --> 00:07:50,738 - Что за дерьмо. - ...для ретровирусов-- 210 00:07:50,739 --> 00:07:52,197 Ты невероятный. 211 00:07:52,198 --> 00:07:53,949 Надеюсь, вам понравится эта хорошая, чистая больница... 212 00:07:53,950 --> 00:07:56,035 - В скорой помощи осталось какое-нибудь достоинство? - ...пока я на улице 213 00:07:56,036 --> 00:07:57,870 меня стошнит, приходится принимать таблетки 214 00:07:57,871 --> 00:08:00,330 это пахнет дерьмом бродяги в моем рту! 215 00:08:00,331 --> 00:08:01,457 [новичок] Эй! 216 00:08:01,458 --> 00:08:02,791 [задыхаясь] 217 00:08:02,792 --> 00:08:05,086 За один день я был... 218 00:08:06,171 --> 00:08:07,338 выстрелил в... 219 00:08:10,133 --> 00:08:13,094 его вырвало и... задушили. 220 00:08:14,304 --> 00:08:15,597 И что, у нас еще есть... 221 00:08:17,348 --> 00:08:20,727 До смены осталось 11 часов. 222 00:08:21,519 --> 00:08:23,188 Как вы, ребята, это делаете? каждый день? 223 00:08:24,606 --> 00:08:25,731 Это наша работа. 224 00:08:25,732 --> 00:08:27,399 Твоя работа отстой! 225 00:08:27,400 --> 00:08:29,860 Да, и это звучит очень дерьмово когда ты так говоришь. 226 00:08:29,861 --> 00:08:32,446 Да, ну, я не могу вернуться на этой машине скорой помощи. 227 00:08:32,447 --> 00:08:33,782 Хорошо? 228 00:08:35,533 --> 00:08:36,825 С меня хватит. 229 00:08:36,826 --> 00:08:38,701 [задыхаясь] 230 00:08:38,702 --> 00:08:40,163 [тихо] Прости, мам. 231 00:08:43,500 --> 00:08:45,084 [кричит] 232 00:08:45,085 --> 00:08:47,669 Твоя работа отстой! 233 00:08:47,670 --> 00:08:49,297 [доктор] Вот и все. будущий врач. 234 00:08:50,006 --> 00:08:52,466 ♪ Когда я получу свой чек Я отправляюсь в кругосветный круиз ♪ 235 00:08:52,467 --> 00:08:54,760 ♪ На лодке из жемчуга драгоценности, полные водоворотов ♪ 236 00:08:54,761 --> 00:08:57,137 ♪ И 1000-дюймовый плоский экран смотреть мировые новости ♪ 237 00:08:57,138 --> 00:08:59,516 ♪ И личный повар приготовить все кусочки ♪ 238 00:09:00,141 --> 00:09:01,892 ♪ Деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 239 00:09:01,893 --> 00:09:03,853 ♪ Деньги, деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 240 00:09:04,813 --> 00:09:06,563 ♪ Деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 241 00:09:06,564 --> 00:09:08,441 ♪ Деньги, деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 242 00:09:09,401 --> 00:09:11,193 ♪ Деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 243 00:09:11,194 --> 00:09:13,279 ♪ Деньги, деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 244 00:09:14,197 --> 00:09:16,031 {\an8}♪ Деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 245 00:09:16,032 --> 00:09:17,909 ♪ Деньги, деньги, деньги Деньги, деньги ♪ 246 00:09:18,743 --> 00:09:21,955 {\an8}["Когда я получу чек" автор: Рожденный играет] 247 00:09:28,795 --> 00:09:30,295 [песня заканчивается] 248 00:09:30,296 --> 00:09:32,506 [репортер] Показания температуры сегодня немного разогреваюсь 249 00:09:32,507 --> 00:09:33,590 до 80-х годов. 250 00:09:33,591 --> 00:09:35,843 К полудню, до 90-х. 251 00:09:35,844 --> 00:09:38,011 - [играет необычная музыка] - [глубоко вдыхает] 252 00:09:38,012 --> 00:09:39,264 [стонет] 253 00:09:39,931 --> 00:09:41,057 [глотает, глотает] 254 00:09:41,808 --> 00:09:43,517 [репортер] ...сухой и приятный погода продолжается. 255 00:09:43,518 --> 00:09:45,561 Ожидается возвращение дождя на следующей неделе. 256 00:09:45,562 --> 00:09:46,895 [вздыхает] 257 00:09:46,896 --> 00:09:49,398 [смех по телевизору, болтовня] 258 00:09:49,399 --> 00:09:52,526 Это чушь! Вы не можете говорить во время интубации. 259 00:09:52,527 --> 00:09:54,112 [смех по телевизору] 260 00:09:59,826 --> 00:10:02,328 [ТВ-болтовня продолжается] 261 00:10:06,708 --> 00:10:07,708 - [рвет] - [музыка заканчивается] 262 00:10:07,709 --> 00:10:09,334 [звонит телефон рядом] 263 00:10:09,335 --> 00:10:11,379 [администратор] Кресент Премиум, чем я могу вам помочь? 264 00:10:12,255 --> 00:10:14,339 Э-э, конечно. Одну минутку, пожалуйста. 265 00:10:14,340 --> 00:10:15,674 [шаги приближаются] 266 00:10:15,675 --> 00:10:17,761 Полумесяц Премиум, могу я переадресовать ваш звонок? 267 00:10:20,764 --> 00:10:22,140 [вдыхает] 268 00:10:25,727 --> 00:10:28,520 Ну, я вижу, ты наверняка посвятите свое время работе фельдшера. 269 00:10:28,521 --> 00:10:30,440 [оба смеются] 270 00:10:31,816 --> 00:10:33,567 Ну, я думаю, страховка звучит довольно скучно, 271 00:10:33,568 --> 00:10:36,403 но мы работаем под довольно плотные графики. 272 00:10:36,404 --> 00:10:38,197 Как вы справляетесь со стрессом? 273 00:10:38,198 --> 00:10:40,116 Ну, я фельдшер. 274 00:10:40,909 --> 00:10:42,826 Итак... 275 00:10:42,827 --> 00:10:44,745 Я-я всегда в стрессе. 276 00:10:44,746 --> 00:10:47,498 [смеется] Поэтому вы выбрали страховку? 277 00:10:47,499 --> 00:10:52,753 Ну, э-э... Я думаю, что с мой многолетний опыт, 278 00:10:52,754 --> 00:10:55,172 э-э, как медицинский работник, 279 00:10:55,173 --> 00:10:57,007 это переход к другому 280 00:10:57,008 --> 00:11:00,594 вид медицинского или сфера здравоохранения, 281 00:11:00,595 --> 00:11:04,056 Я мог бы принести, э-э, полезный опыт. 282 00:11:04,057 --> 00:11:06,017 Выгодно как? 283 00:11:08,144 --> 00:11:09,979 Ну, я... 284 00:11:10,980 --> 00:11:13,942 думаю, что быть фельдшером это действительно важная работа. 285 00:11:14,776 --> 00:11:15,860 И... 286 00:11:17,112 --> 00:11:19,029 честно говоря, я попал в EMS 287 00:11:19,030 --> 00:11:21,365 потому что я действительно хотел помогать людям. 288 00:11:21,366 --> 00:11:23,659 Но реальность такова... 289 00:11:23,660 --> 00:11:25,911 мы почти никогда никому не помогаем. 290 00:11:25,912 --> 00:11:28,122 Мы просто своего рода бригада зачистки 291 00:11:28,123 --> 00:11:30,999 для худших трагедий в жизни людей. 292 00:11:31,000 --> 00:11:32,335 Ты знаешь? 293 00:11:33,628 --> 00:11:36,631 И, чувак, я видел кое-что. 294 00:11:37,716 --> 00:11:40,050 Я имею в виду трупы даже не регистрируйтесь. 295 00:11:40,051 --> 00:11:41,552 Я видел миллионы трупов. 296 00:11:41,553 --> 00:11:46,390 Части тела. Я видел оружие и лица оторваны. 297 00:11:46,391 --> 00:11:50,477 И, чувак, этот образ оставляет шрам в твоем мозгу 298 00:11:50,478 --> 00:11:53,647 на всю оставшуюся жизнь, и я устал. 299 00:11:53,648 --> 00:11:56,567 Я устал. Я просто... я прихожу работай первым делом с утра 300 00:11:56,568 --> 00:11:58,944 и моя первая мысль: «К черту всех». 301 00:11:58,945 --> 00:12:00,529 И учитывая возможность, 302 00:12:00,530 --> 00:12:02,698 я бы поджег в эту машину скорой помощи. 303 00:12:02,699 --> 00:12:04,950 Потому что оно сломано, Брюс. 304 00:12:04,951 --> 00:12:08,829 Он сломан. Вся система чертовски сломан. 305 00:12:08,830 --> 00:12:10,414 И он тонет 306 00:12:10,415 --> 00:12:12,499 и я там с наперсток, пытаясь выручить его, 307 00:12:12,500 --> 00:12:14,461 и если я сделаю одну ошибку, кто-то может умереть. 308 00:12:15,295 --> 00:12:17,047 И ты хочешь знать мой опыт? 309 00:12:17,756 --> 00:12:19,674 [цокает] Я сгораю. 310 00:12:22,010 --> 00:12:23,427 [глубоко вдыхает] 311 00:12:23,428 --> 00:12:24,763 Я сгораю. 312 00:12:25,805 --> 00:12:27,556 Я сгораю. 313 00:12:27,557 --> 00:12:30,685 [вздыхает] Я сгораю, и... 314 00:12:33,188 --> 00:12:34,898 Мне чертовски нужна служба скорой помощи 315 00:12:35,815 --> 00:12:37,734 прежде чем я облажаюсь и убить кого-нибудь. 316 00:12:46,034 --> 00:12:48,078 Э-э... у тебя есть есть еще вопросы? 317 00:12:50,497 --> 00:12:53,166 [играет мягкая, унылая музыка] 318 00:13:05,678 --> 00:13:06,720 [болтовня] 319 00:13:06,721 --> 00:13:08,847 [женщина] 22, тебе уже 10-8? 320 00:13:08,848 --> 00:13:10,265 [человек по радио] Отрицательно. 321 00:13:10,266 --> 00:13:12,559 - Ожидание документов из больницы. - Жду оформления документов. 322 00:13:12,560 --> 00:13:14,019 Они там приставал к медсестрам. 323 00:13:14,020 --> 00:13:15,020 Это какая-то ерунда. 324 00:13:15,021 --> 00:13:16,814 22, двигайся. 325 00:13:16,815 --> 00:13:18,858 Вот, детка. Верни это мне? 326 00:13:20,819 --> 00:13:21,861 О, привет, Шенис. 327 00:13:22,570 --> 00:13:24,238 - Привет. - Привет, Рэнди. 328 00:13:24,239 --> 00:13:26,281 Как ты провел выходную неделю? 329 00:13:26,282 --> 00:13:29,368 О да, отлично. Все самое интересное рака без рака. 330 00:13:29,369 --> 00:13:30,786 Да, однажды меня укололи иглой. 331 00:13:30,787 --> 00:13:32,371 О, я помню. 332 00:13:32,372 --> 00:13:34,707 Этот наркоман за куриное место, с волосами. 333 00:13:34,708 --> 00:13:36,834 Ах да, я забыл. Я катался с тобой. 334 00:13:36,835 --> 00:13:38,043 Эй, это правда. 335 00:13:38,044 --> 00:13:40,338 Эй, слушай. Эм... [прочищает горло] 336 00:13:43,383 --> 00:13:45,217 Ты должен взять меня вне графика. 337 00:13:45,218 --> 00:13:46,427 Пожалуйста. 338 00:13:46,428 --> 00:13:48,804 Ты должен как-то сократить мои часы. 339 00:13:48,805 --> 00:13:51,640 Действительно. я в... Я в ужасной форме, Шенис. 340 00:13:51,641 --> 00:13:53,476 Шенис, послушай. 341 00:13:55,562 --> 00:13:58,939 - Я не в порядке. - Рэнди, мне очень жаль, 342 00:13:58,940 --> 00:14:01,191 но у меня не хватает рук. У меня нет никого другого, 343 00:14:01,192 --> 00:14:03,485 итак, тебе с Майком 42 года. 344 00:14:03,486 --> 00:14:05,070 Давай... 345 00:14:05,071 --> 00:14:06,739 Почему ты всегда меня приставаешь? с Майком? 346 00:14:06,740 --> 00:14:08,532 Он единственный, кто может смирись со своей колючей задницей. 347 00:14:08,533 --> 00:14:11,201 Вы можете не знать, но это не так. хорош в межличностных отношениях, 348 00:14:11,202 --> 00:14:12,703 и я надеюсь, что это не так для тебя шок. 349 00:14:12,704 --> 00:14:15,164 Потому что знаешь что? Я катался с тобой два года 350 00:14:15,165 --> 00:14:17,291 но ты ломаешь большинство людей в течение двух-трех месяцев. 351 00:14:17,292 --> 00:14:20,127 О, давай. Это неправда. Это несправедливо. 352 00:14:20,128 --> 00:14:22,337 Многие люди любят кататься со мной. Как Ким. 353 00:14:22,338 --> 00:14:24,299 Тебе нравится кататься со мной, верно, Ким? 354 00:14:26,259 --> 00:14:28,761 Ой. Ты делаешь это как кататься со мной. 355 00:14:28,762 --> 00:14:30,220 Ей нравится кататься со мной. 356 00:14:30,221 --> 00:14:32,056 Шенис, когда мы собираемся получить повышение? 357 00:14:32,057 --> 00:14:33,724 О, детка, мне бы хотелось чтобы дать вам повышение, 358 00:14:33,725 --> 00:14:35,726 и как только правительство увеличивает наши возмещения, 359 00:14:35,727 --> 00:14:37,227 вот тогда ты будешь получить повышение. 360 00:14:37,228 --> 00:14:38,979 И кстати, Рэнди, у тебя есть еще один ученик. 361 00:14:38,980 --> 00:14:40,564 - Нет. Угу. - Да. 362 00:14:40,565 --> 00:14:42,441 Нет. Никакого способа. Нет. 363 00:14:42,442 --> 00:14:44,401 Вы старший. Вы получаете ученика. 364 00:14:44,402 --> 00:14:46,362 Есть ли еще один фельдшер? Я должен положить их с? 365 00:14:46,363 --> 00:14:47,947 Кто-то лучше тебя? 366 00:14:50,200 --> 00:14:52,202 - Никто не лучше меня. - Я думал, что ты скажешь. 367 00:14:54,829 --> 00:14:56,789 [Майк] Да ладно, детка. Не поступай со мной так. 368 00:14:56,790 --> 00:14:58,832 Ты знаешь, я на работе. 369 00:14:58,833 --> 00:15:00,293 Смотри, я не сойду до семи. 370 00:15:01,044 --> 00:15:02,920 Нет, нет, нет, не после полудня, а до утра. 371 00:15:02,921 --> 00:15:06,048 Я могу зайти к тебе в 7:30, детка. Все, что мне нужно, это 45 минут. 372 00:15:06,049 --> 00:15:08,426 [смеется] Это больше, чем достаточно времени, понимаешь? 373 00:15:09,177 --> 00:15:10,803 Мм-хм, около 15 насосов. 374 00:15:10,804 --> 00:15:12,721 О, да, ты знаешь, мне это нравится. 375 00:15:12,722 --> 00:15:14,682 [стонет] Рэнди здесь. Я перезвоню тебе. 376 00:15:15,558 --> 00:15:17,267 Посмотрите на эту старую скрипучую суку. 377 00:15:17,268 --> 00:15:19,228 Ты знаешь, что у тебя есть только как будто осталось десять лет. 378 00:15:19,229 --> 00:15:20,521 [Рэнди] Не начинай с меня. 379 00:15:20,522 --> 00:15:22,482 я даже не еще позавтракал. 380 00:15:23,316 --> 00:15:25,359 Ох, Майк, ты позволишь мне ехать сегодня? 381 00:15:25,360 --> 00:15:28,278 Э-э, нет. Хорошо? Я вожу машину. Вы это знаете. 382 00:15:28,279 --> 00:15:30,280 - Ну давай же. Ну давай же. - Нет! 383 00:15:30,281 --> 00:15:32,700 Смотри, я кружу, ты исцеляешься. 384 00:15:32,701 --> 00:15:34,702 Почему ты хочешь расстроить естественный порядок вещей? 385 00:15:34,703 --> 00:15:36,578 И смотри, у нас есть сегодня тоже студент. 386 00:15:36,579 --> 00:15:37,913 Я знаю. Я надеюсь мы можем вытащить 387 00:15:37,914 --> 00:15:39,457 прежде чем этот придурок появится. 388 00:15:41,960 --> 00:15:43,502 Дипшит уже здесь. 389 00:15:43,503 --> 00:15:45,629 Ох, черт возьми. 390 00:15:45,630 --> 00:15:46,964 Или Джессика. 391 00:15:46,965 --> 00:15:48,465 [саркастически смеётся] 392 00:15:48,466 --> 00:15:50,259 - Рэнди. - [Джессика] Привет, Рэнди. 393 00:15:50,260 --> 00:15:52,554 - Спасибо, что пригласили меня. - Привет! 394 00:15:53,263 --> 00:15:55,514 Знаешь что-нибудь? Ты выглядишь довольно умным. 395 00:15:55,515 --> 00:15:57,182 Держу пари, ты на вершине вашего класса фельдшера 396 00:15:57,183 --> 00:15:58,267 и все, да? 397 00:15:58,268 --> 00:16:00,144 Хм. Довольно умный. 398 00:16:00,145 --> 00:16:01,478 [Майк] Я тоже умный. 399 00:16:01,479 --> 00:16:03,106 Игра распознает игру. 400 00:16:04,149 --> 00:16:05,442 - Хорошо. - [Рэнди] Слушай. 401 00:16:06,067 --> 00:16:09,111 Работаем круглосуточно, с 7:00 до 7:00 утра. 402 00:16:09,112 --> 00:16:10,988 Ты действительно хочешь провести 24 часа 403 00:16:10,989 --> 00:16:13,241 в этой горячей коробке с двумя потными чуваками? 404 00:16:14,617 --> 00:16:16,410 - Ага. - Ты увидишь вещи 405 00:16:16,411 --> 00:16:18,288 что ты не можешь развидеть. 406 00:16:19,664 --> 00:16:21,165 Простите, я сделал ошибку? 407 00:16:21,166 --> 00:16:23,709 Потому что я спросил Шенис чтобы подготовить меня к лучшему 408 00:16:23,710 --> 00:16:25,587 потому что я хочу научиться из лучших, так что... 409 00:16:26,504 --> 00:16:28,964 я не в том грузовике, или...? 410 00:16:28,965 --> 00:16:31,383 Хорошо. Хорошо. Хочешь пойти с нами, хорошо, 411 00:16:31,384 --> 00:16:33,177 но вот что ты собираешься сделать. 412 00:16:33,178 --> 00:16:34,262 Ничего. 413 00:16:35,055 --> 00:16:36,346 Ты ничего не собираешься делать, 414 00:16:36,347 --> 00:16:37,890 ты ничего не собираешься трогать, 415 00:16:37,891 --> 00:16:39,558 ты ничего не скажешь 416 00:16:39,559 --> 00:16:41,685 если я тебе не прикажу. Вы понимаете? 417 00:16:41,686 --> 00:16:44,480 Это не демократия, это диктатура. 418 00:16:44,481 --> 00:16:46,648 Хорошо? То, что я говорю, имеет место. 419 00:16:46,649 --> 00:16:48,401 Период. Конец истории. 420 00:16:50,820 --> 00:16:53,531 Ладно, "придурок". Давайте ударим. 421 00:16:54,157 --> 00:16:56,867 ["Какие кнуты" от Freebass 808 играет] 422 00:16:56,868 --> 00:16:59,036 ♪ Что за кнуты ты ездишь туда? ♪ 423 00:16:59,037 --> 00:17:01,622 ♪ Мне нравятся коричневые, жёлтые, конфетный и просторный ♪ 424 00:17:01,623 --> 00:17:04,291 {\an8}♪ Что за кнуты ты ездишь по... ♪ 425 00:17:04,292 --> 00:17:06,335 {\an8}Какого черта? Мы должны спасать жизни 426 00:17:06,336 --> 00:17:07,628 {\an8}и ты получаешь латте? 427 00:17:07,629 --> 00:17:10,005 {\an8}У нас нет перерывов на обед или перерывы в туалете. 428 00:17:10,006 --> 00:17:11,840 У нас впереди 24 часа, 429 00:17:11,841 --> 00:17:14,009 мы должны схватить все, что сможем когда мы сможем, 430 00:17:14,010 --> 00:17:15,593 и сейчас я умираю с голоду. 431 00:17:15,594 --> 00:17:16,721 [мужчина] Эй! 432 00:17:17,222 --> 00:17:19,639 Ребята, у вас действительно есть парковаться вот так, чувак? 433 00:17:19,640 --> 00:17:21,766 Ты занимаешься как три чертовых пятна. 434 00:17:21,767 --> 00:17:24,186 Мы паркуемся там на случай, если нам нужно уйти быстро 435 00:17:24,187 --> 00:17:26,397 в чрезвычайной ситуации, сэр. 436 00:17:26,398 --> 00:17:29,233 Знаешь что? Все, что вы делаете, люди это затыкает трафик. 437 00:17:29,234 --> 00:17:31,068 Вы это знаете? Вы должны получить чертовски настоящая работа. 438 00:17:31,069 --> 00:17:32,444 Как насчет этого? 439 00:17:32,445 --> 00:17:34,655 Эй, придурок, у нас есть настоящая чертова работа. 440 00:17:34,656 --> 00:17:37,658 Что ты с этим делаешь? Пластиковый бейдж с именем, Кевин? 441 00:17:37,659 --> 00:17:39,868 Хм? Вернитесь в RadioShack, ублюдок! 442 00:17:39,869 --> 00:17:41,620 - Расслабься, чувак. - Мне не нужно расслабляться... 443 00:17:41,621 --> 00:17:43,664 - Остынь, черт возьми! - Какой мудак. 444 00:17:43,665 --> 00:17:46,208 - Да, люди злые. - Иди ты. Я не расслабляюсь! 445 00:17:46,209 --> 00:17:47,626 Вы увидите. 446 00:17:47,627 --> 00:17:50,295 Чертовы усы на руле сука. 447 00:17:50,296 --> 00:17:52,548 [гудок автомобиля ревёт в пробке] 448 00:17:52,549 --> 00:17:53,883 Да, мне очень жаль, мама. 449 00:17:55,135 --> 00:17:56,885 Э, кофе и булочка. 450 00:17:56,886 --> 00:17:58,262 Нет, знаешь что? 451 00:17:58,263 --> 00:18:00,347 Два маффина. Один шоколадный, один черничный. 452 00:18:00,348 --> 00:18:03,308 Два кекса, один кофе. Это... 453 00:18:03,309 --> 00:18:04,769 10,25 доллара. 454 00:18:06,521 --> 00:18:07,689 Хм... 455 00:18:09,315 --> 00:18:11,942 - Бесплатный кофе для героев. - [смеется] Ох. 456 00:18:11,943 --> 00:18:14,821 Бесплатный кофе для пожарных и только полицейские. 457 00:18:16,156 --> 00:18:17,573 Я фельдшер. 458 00:18:17,574 --> 00:18:19,158 [отправка] Медик 42, аварийное движение. 459 00:18:19,159 --> 00:18:20,409 Извините... 460 00:18:20,410 --> 00:18:22,786 [воет сирена] 461 00:18:22,787 --> 00:18:24,413 [отправка] Медик 42, срочно реагировать 462 00:18:24,414 --> 00:18:26,457 до 5200 West Imperial Highway 463 00:18:26,458 --> 00:18:27,709 для психиатрических пациентов. 464 00:18:28,668 --> 00:18:29,918 [Майк] О, это твой мальчик Джонни. 465 00:18:29,919 --> 00:18:32,463 Чувак, я надеюсь он сегодня одет. 466 00:18:32,464 --> 00:18:34,965 Знаешь что-нибудь? Могу поспорить, что это не так. 467 00:18:34,966 --> 00:18:37,259 На самом деле, 20 баксов говорят он будет голым до задницы. 468 00:18:37,260 --> 00:18:39,219 - О, ни в коем случае. - Двадцать долларов. 469 00:18:39,220 --> 00:18:40,263 - Держу пари прямо сейчас. - Я внутри. 470 00:18:40,889 --> 00:18:42,222 Ты платишь за мой обед сегодня 471 00:18:42,223 --> 00:18:43,515 потому что он будет ебаная задница голая. 472 00:18:43,516 --> 00:18:44,558 - Давай сделаем это. - Давай сделаем это. 473 00:18:44,559 --> 00:18:46,226 - Да ладно, большие деньги. - Хорошо. 474 00:18:46,227 --> 00:18:48,187 Эй, студент года, что ты думаешь? Ты внутри? 475 00:18:48,188 --> 00:18:50,606 - Мячи в или вне? - Шарики? 476 00:18:50,607 --> 00:18:53,068 [играет веселая веселая музыка] 477 00:18:55,362 --> 00:18:56,862 {\an8}[щелканье таймера] 478 00:18:56,863 --> 00:18:59,073 {\an8}[Джонни кричит] 479 00:18:59,074 --> 00:19:02,284 Я Сатана и его единственный посланник! 480 00:19:02,285 --> 00:19:04,578 Ну вот и все. Это ничья. 481 00:19:04,579 --> 00:19:05,914 Рубашка, без штанов. 482 00:19:06,664 --> 00:19:08,540 О чем ты говоришь? Это чушь, ясно? 483 00:19:08,541 --> 00:19:10,417 Я вижу его член. Это подходит. 484 00:19:10,418 --> 00:19:11,585 [Рэнди] Он не голый! 485 00:19:11,586 --> 00:19:13,879 Как ты это назвал голым? Он носит рубашку. 486 00:19:13,880 --> 00:19:16,673 Рубашка, без штанов. Это типа, эээ... Винни Пух. 487 00:19:16,674 --> 00:19:18,175 Я думаю Винни Пух вытащил свой член 488 00:19:18,176 --> 00:19:20,178 потому что я вижу Член Винни-Пуха. 489 00:19:20,303 --> 00:19:22,096 Джонни, принеси свою голую задницу сюда! 490 00:19:22,097 --> 00:19:24,223 Покиньте это место... 491 00:19:24,224 --> 00:19:26,058 или я уничтожу вас всех! 492 00:19:26,059 --> 00:19:28,936 Ох, ох. Хорошо, так что ты действительно хочешь проверить свое бессмертие? 493 00:19:28,937 --> 00:19:31,063 - Хорошо. - Уходи сейчас же! 494 00:19:31,064 --> 00:19:33,817 - [двигатель ревет] - [визг шин] 495 00:19:34,651 --> 00:19:36,819 [оконный механизм жужжит] 496 00:19:36,820 --> 00:19:39,613 Я Сатана и его единственный посланник. 497 00:19:39,614 --> 00:19:42,074 Чувак, это чертовски жадно. Ты не можешь быть сатаной 498 00:19:42,075 --> 00:19:43,701 и его единственный посланник. 499 00:19:43,702 --> 00:19:46,079 Просто выбери один, ладно? У меня слишком много гребаной работы! 500 00:19:47,288 --> 00:19:49,623 Я Сатана и его единственный посланник! 501 00:19:49,624 --> 00:19:51,083 Хорошо. Знаешь что? 502 00:19:51,084 --> 00:19:53,168 Позавтракайте. Но... 503 00:19:53,169 --> 00:19:55,254 оставьте людей в покое. Лежите низко. Хорошо? 504 00:19:55,255 --> 00:19:57,715 Или я подцеплю дефибриллятор к лицу. 505 00:19:57,716 --> 00:19:59,049 Бзз! Вы понимаете? 506 00:19:59,050 --> 00:20:00,968 Это не имеет значения. Надень чертовы штаны. 507 00:20:00,969 --> 00:20:02,761 и возьми свой пепел задница лепрекона отсюда. 508 00:20:02,762 --> 00:20:03,930 Никто не хочет видеть это дерьмо! 509 00:20:04,597 --> 00:20:05,598 Сатана делает! 510 00:20:06,391 --> 00:20:07,517 Что... 511 00:20:08,810 --> 00:20:10,102 [Рэнди] Округ, это Медик 42. 512 00:20:10,103 --> 00:20:12,271 Мы доступны. Пациента на месте нет. 513 00:20:12,272 --> 00:20:13,897 Повторяю, пациента на месте нет. 514 00:20:13,898 --> 00:20:15,858 Ждать. Что ты делаешь? Вы бросили своего пациента. 515 00:20:15,859 --> 00:20:17,359 Вы можете потерять лицензию. 516 00:20:17,360 --> 00:20:19,486 - [Джонни] Сатана любит меня! - Это не пациент. 517 00:20:19,487 --> 00:20:20,738 Это Джонни. 518 00:20:20,739 --> 00:20:22,114 Если бы он был активным шизиком, 519 00:20:22,115 --> 00:20:23,282 он будет рвать на себе волосы 520 00:20:23,283 --> 00:20:25,159 и кусая губы пока они не кровоточат. 521 00:20:25,160 --> 00:20:27,661 Вот что делает Джонни когда он не принимает лекарства. 522 00:20:27,662 --> 00:20:30,915 Прямо сейчас Джонни играет сюда, потому что он голоден. 523 00:20:31,541 --> 00:20:32,833 - О, он голоден. Ага. - Да. 524 00:20:32,834 --> 00:20:34,877 Парень виляет своим членом. 525 00:20:34,878 --> 00:20:36,545 - Ага. - Это... Он голоден. 526 00:20:36,546 --> 00:20:38,505 [Рэнди] Он хочет, чтобы мы его забрали. в отделение скорой помощи 527 00:20:38,506 --> 00:20:41,008 где они должны дать ему поесть, прежде чем его отпустят, 528 00:20:41,009 --> 00:20:43,052 потому что у скорой помощи нет выбора. 529 00:20:43,053 --> 00:20:46,138 Они юридически не могу никого отвернуть. 530 00:20:46,139 --> 00:20:49,016 Теперь мы могли бы привести его за его счастливую еду в скорой помощи, 531 00:20:49,017 --> 00:20:51,518 но знаешь что? Есть это чертова тонна бумажной работы. 532 00:20:51,519 --> 00:20:53,729 Так мне намного проще обойти посредника 533 00:20:53,730 --> 00:20:56,315 и отдать ему мой завтрак. И я умираю с голоду! 534 00:20:56,316 --> 00:20:58,817 Хорошо. Итак, просто подведем итоги. 535 00:20:58,818 --> 00:21:01,613 Ваше медицинское решение это кексы. 536 00:21:03,156 --> 00:21:05,866 я пожертвовал мои вкусные маффины 537 00:21:05,867 --> 00:21:07,035 на благо человечества. 538 00:21:08,119 --> 00:21:10,205 - Майк, поехали. - Хорошо. Мы уходим отсюда. 539 00:21:14,501 --> 00:21:16,126 [неразборчивая болтовня по радио] 540 00:21:16,127 --> 00:21:17,337 Почему ты здесь? 541 00:21:18,797 --> 00:21:20,214 Потому что я хочу спасать жизни. 542 00:21:20,215 --> 00:21:21,924 [оба смеются] 543 00:21:21,925 --> 00:21:24,301 - Это смешно? - Вы хотите спасти жизни. 544 00:21:24,302 --> 00:21:25,677 Думаешь, мы спасаем жизни? 545 00:21:25,678 --> 00:21:27,429 Давай, сейчас. Мы только что подарили чуваку кексы. 546 00:21:27,430 --> 00:21:29,306 Да, раньше я хотел быть героем, 547 00:21:29,307 --> 00:21:32,351 но факт в том, мы не герои. 548 00:21:32,352 --> 00:21:33,602 Хорошо? 549 00:21:33,603 --> 00:21:35,979 Дело в том, что большинство звонков, которые мы получаем 550 00:21:35,980 --> 00:21:37,231 это чушь. 551 00:21:37,232 --> 00:21:38,482 Люди, которым мы нужны не звони, 552 00:21:38,483 --> 00:21:40,484 и люди, которые звонят нам не нужны. 553 00:21:40,485 --> 00:21:42,111 Люди живут, люди умирают. 554 00:21:42,112 --> 00:21:45,072 Вы редко делаете что-либо разницы никакой. 555 00:21:45,073 --> 00:21:46,240 Это работа. 556 00:21:46,241 --> 00:21:49,284 Хорошо? Вы приходите, вы заканчиваете часы. 557 00:21:49,285 --> 00:21:51,453 В конце дня ты идешь домой. Вот и все. 558 00:21:51,454 --> 00:21:53,038 я не думаю ты действительно в это веришь. 559 00:21:53,039 --> 00:21:54,665 Нет, я знаю. 560 00:21:54,666 --> 00:21:57,042 Я делаю. Я действительно, действительно так думаю. 561 00:21:57,043 --> 00:21:58,752 И ты тоже должен если хочешь продержаться. 562 00:21:58,753 --> 00:22:01,130 Но у тебя есть жизни людей в твоих руках. 563 00:22:01,131 --> 00:22:03,549 Как тебе может быть все равно? Как можно не плевать? 564 00:22:03,550 --> 00:22:04,759 Забота – это то, что тебя убивает. 565 00:22:05,427 --> 00:22:06,719 [Рэнди] Дело в том, 566 00:22:06,720 --> 00:22:09,012 большинство людей на этой работе не может продержаться год. 567 00:22:09,013 --> 00:22:10,305 Они не могут его взломать. 568 00:22:10,306 --> 00:22:12,349 И хорошие, действительно, действительно хорошие? 569 00:22:12,350 --> 00:22:13,642 Пять лет. 570 00:22:13,643 --> 00:22:15,478 Пять лет, максимум. Это все, с чем они могут справиться. 571 00:22:17,981 --> 00:22:19,441 Как долго вы это делаете? 572 00:22:20,150 --> 00:22:21,942 [воет сирена] 573 00:22:21,943 --> 00:22:24,403 Восемнадцать лет девять месяцев. 574 00:22:24,404 --> 00:22:26,865 [играет драматическая музыка] 575 00:22:33,455 --> 00:22:34,663 Хорошо, президент класса, 576 00:22:34,664 --> 00:22:36,082 это по-настоящему, так что обратите внимание. 577 00:22:36,833 --> 00:22:38,208 Ты со мной. Возьмите сумку. 578 00:22:38,209 --> 00:22:39,626 - Хорошо. - Ничего не трогай. 579 00:22:39,627 --> 00:22:40,544 Ничего. Понятно? 580 00:22:40,545 --> 00:22:41,879 Но тогда почему я... 581 00:22:41,880 --> 00:22:43,506 [насмехается] ...даже здесь? 582 00:22:46,551 --> 00:22:48,803 [волнение] 583 00:22:49,304 --> 00:22:51,430 Прогулка. Не беги. Никогда не бегайте. 584 00:22:51,431 --> 00:22:52,806 - [Джессика] Почему? - Почему? 585 00:22:52,807 --> 00:22:54,476 Вот дерьмо. Дверь застряла. 586 00:22:56,811 --> 00:22:58,896 - БСИ. - Что? 587 00:22:58,897 --> 00:23:00,147 - БСИ! - Что это за херня? 588 00:23:00,148 --> 00:23:01,732 - Надень перчатки! - Ой. Хорошо. 589 00:23:01,733 --> 00:23:03,400 - [Рэнди] Привет, Джимми. - Привет. 590 00:23:03,401 --> 00:23:04,985 [Рэнди] Ты мне нужен выломать эту дверь. 591 00:23:04,986 --> 00:23:07,321 - [Джимми] Понятно. - Также нужен дополнительный водитель. 592 00:23:07,322 --> 00:23:08,739 Мне нужен Майк сзади со мной. 593 00:23:08,740 --> 00:23:11,117 - [Джимми] Мы в деле. - Привет. Все в порядке? 594 00:23:12,577 --> 00:23:13,660 Что это такое? 595 00:23:13,661 --> 00:23:16,039 Я отвечаю на вопросы постфактум. 596 00:23:18,124 --> 00:23:19,249 [громко разбивается] 597 00:23:19,250 --> 00:23:20,668 Это удар по стеклу. 598 00:23:22,837 --> 00:23:23,879 [пожарный] Хорошо, давай. 599 00:23:23,880 --> 00:23:25,089 Вытащите ее в сторону. 600 00:23:25,090 --> 00:23:26,383 - Заходи. - Еще немного. 601 00:23:28,301 --> 00:23:29,885 [Рэнди] Хорошо, староста ее класса, 602 00:23:29,886 --> 00:23:31,011 что мы оцениваем в первую очередь? 603 00:23:31,012 --> 00:23:32,805 Дыхание, дыхание, кровообращение. 604 00:23:32,806 --> 00:23:34,723 Он дышит, но это быстрые глубокие вдохи. 605 00:23:34,724 --> 00:23:36,267 Куссмаули? 606 00:23:36,726 --> 00:23:38,268 Подожди, я прав? 607 00:23:38,269 --> 00:23:39,854 [Майк] Новичок, уйди с дороги. 608 00:23:40,438 --> 00:23:41,647 Что здесь происходит? 609 00:23:41,648 --> 00:23:43,440 Есть Куссмаули. 610 00:23:43,441 --> 00:23:46,151 Возможно сломано все. А вы? 611 00:23:46,152 --> 00:23:48,070 Леди была немного потрясена но она в порядке. 612 00:23:48,071 --> 00:23:49,863 Хорошо. Возьми мне ошейник, будешь? 613 00:23:49,864 --> 00:23:51,490 Хорошо, я тебя понял. 614 00:23:51,491 --> 00:23:52,992 - Уйди с дороги. - Извини. Извини. 615 00:23:53,868 --> 00:23:55,077 [видел жужжание] 616 00:23:55,078 --> 00:23:56,787 Хорошо, и возьми меня не ребризер. 617 00:23:56,788 --> 00:23:58,664 Ты только что сказал ничего не трогать. 618 00:23:58,665 --> 00:24:00,958 И теперь я прошу тебя прикоснуться не ребризер 619 00:24:00,959 --> 00:24:02,209 и принеси мне. 620 00:24:02,210 --> 00:24:04,170 Ждать. Нет. Нет. 621 00:24:05,213 --> 00:24:07,297 [брыкается] Извините. Извини. 622 00:24:07,298 --> 00:24:08,966 Не в грузовике. В сумке! 623 00:24:08,967 --> 00:24:11,301 - Что? - В сумке! В сумке! 624 00:24:11,302 --> 00:24:12,720 Вот дерьмо. 625 00:24:12,721 --> 00:24:14,180 Ходить. Не беги. 626 00:24:17,100 --> 00:24:18,685 Эй, приятель. Ты слышишь меня? 627 00:24:21,938 --> 00:24:23,564 [пожарный] Раз, два, три. 628 00:24:23,565 --> 00:24:24,899 [стонет] 629 00:24:25,608 --> 00:24:27,067 Раз, два, три. 630 00:24:27,068 --> 00:24:29,236 Нет. Да, я понял его. 631 00:24:29,237 --> 00:24:31,071 - [монитор непрерывно пищит] - Как у меня дела? 632 00:24:31,072 --> 00:24:32,114 Хорошо. 633 00:24:32,115 --> 00:24:34,158 Ничего в животе, хорош во всех четырёх. 634 00:24:34,159 --> 00:24:35,702 Понял, герой? 635 00:24:36,578 --> 00:24:37,578 [быстро пищит] 636 00:24:37,579 --> 00:24:39,581 Ох, черт. Он в V-фиб. 637 00:24:40,498 --> 00:24:41,999 Ты, мне нужно, чтобы ты сделал СЛР. 638 00:24:42,000 --> 00:24:43,835 Сейчас. Идти. Идти! 639 00:24:47,797 --> 00:24:49,882 [монитор быстро пищит] 640 00:24:49,883 --> 00:24:50,967 Сложнее. 641 00:24:51,885 --> 00:24:53,385 Сильнее! Ты ничего не делаешь. 642 00:24:53,386 --> 00:24:54,636 - Сильнее! - [хруст] 643 00:24:54,637 --> 00:24:56,638 О Боже! Я думаю Я только что сломал ему ребра. 644 00:24:56,639 --> 00:24:58,390 Нет, нет, нет. Это хорошо. Хорошая вещь. 645 00:24:58,391 --> 00:25:00,184 Не останавливайся, ладно? Значит, ты все делаешь правильно. 646 00:25:00,185 --> 00:25:02,354 Ага. Могу починить сломанное. Я не могу исправить смерть. 647 00:25:03,104 --> 00:25:04,146 Ну давай же! 648 00:25:04,147 --> 00:25:06,399 [воет сирена] 649 00:25:07,692 --> 00:25:10,819 [драматичная музыка продолжается] 650 00:25:10,820 --> 00:25:12,155 Эм, мы собираемся его шокировать? 651 00:25:12,697 --> 00:25:14,156 Нет, мы сделаем восковую эпиляцию его груди. 652 00:25:14,157 --> 00:25:15,616 Да, мы его шокируем. 653 00:25:15,617 --> 00:25:16,867 [Рэнди] Зарядка. 654 00:25:16,868 --> 00:25:18,827 - [жужжание дефибриллятора] - Ясно. 655 00:25:18,828 --> 00:25:21,121 С Брэйниаком все ясно. Все ясно. 656 00:25:21,122 --> 00:25:22,998 - [звуковой сигнал] - [ровным тоном] 657 00:25:22,999 --> 00:25:25,752 [воет сирена] 658 00:25:29,672 --> 00:25:31,090 Проходим. 659 00:25:31,091 --> 00:25:32,925 Привет? Привет, привет! 660 00:25:32,926 --> 00:25:36,637 Мне около 40 лет мужской, двухвагонный МВА. 661 00:25:36,638 --> 00:25:38,514 Сдержанный водитель. 662 00:25:38,515 --> 00:25:40,183 Серьезное повреждение автомобиля. 663 00:25:41,101 --> 00:25:42,686 Десятиминутная эвакуация. 664 00:25:43,395 --> 00:25:44,895 Куссмауля сначала 665 00:25:44,896 --> 00:25:47,773 но как только мы его вытащили у него случился апноэ и V-фиб. 666 00:25:47,774 --> 00:25:50,150 Был в шоке три раза. Последний раз был здесь по дороге. 667 00:25:50,151 --> 00:25:51,151 Сейчас асистолия. 668 00:25:51,152 --> 00:25:53,487 Готовый? Один два три. 669 00:25:53,488 --> 00:25:54,698 [ворчание] 670 00:25:56,157 --> 00:25:57,866 Зрачки фиксированные и расширенные. 671 00:25:57,867 --> 00:26:00,369 Перелом правой руки и вдавленный перелом черепа у... 672 00:26:00,370 --> 00:26:03,205 Держите сжатие. Просто держи, держи, держи. Пожалуйста. 673 00:26:03,206 --> 00:26:04,541 Он асистолик. 674 00:26:05,625 --> 00:26:07,918 Вы сказали, что он был травматичен. У вас когда-нибудь восстанавливался пульс? 675 00:26:07,919 --> 00:26:09,128 - Нет. - Нет. 676 00:26:09,129 --> 00:26:10,338 Нет. 677 00:26:10,755 --> 00:26:13,799 [вздыхает] Время смерти, 10:29. 678 00:26:13,800 --> 00:26:16,093 О Боже. Ты, должно быть, меня обсираешь. 679 00:26:16,094 --> 00:26:17,762 Это грязь? 680 00:26:18,722 --> 00:26:20,889 Что ж, отличная работа, доктор Рэнди. 681 00:26:20,890 --> 00:26:23,308 Просто отслеживайте всю грязь и бактерии, которые вам нужны 682 00:26:23,309 --> 00:26:24,476 в мою скорую помощь. 683 00:26:24,477 --> 00:26:27,397 [машины сигналят] 684 00:26:29,232 --> 00:26:30,734 [Рэнди, тихо] Серьезно? 685 00:26:37,699 --> 00:26:39,868 [неразборчивая болтовня по радио] 686 00:26:42,537 --> 00:26:44,247 Эй. Что случилось? 687 00:26:44,831 --> 00:26:47,250 Доктор только что позвонил? Вот и все? 688 00:26:47,834 --> 00:26:49,168 Да, вот и все. 689 00:26:49,169 --> 00:26:51,170 Чувак был мертв, когда мы туда приехали. 690 00:26:51,171 --> 00:26:52,921 Хорошо, ну, если ты подумал он был мертв, 691 00:26:52,922 --> 00:26:54,882 тогда почему ты заставил меня делать искусственное дыхание? 692 00:26:54,883 --> 00:26:57,968 Потому что никто не умирает в машине скорой помощи. 693 00:26:57,969 --> 00:26:59,344 Что ты имеешь в виду? Это машина скорой помощи. 694 00:26:59,345 --> 00:27:02,890 - Люди умирают постоянно. - В машине скорой помощи никто не умирает. 695 00:27:02,891 --> 00:27:05,434 Это юридический кошмар. Как только мы начнем работать над вами, 696 00:27:05,435 --> 00:27:07,102 нам не разрешено объявить тебя мертвым. 697 00:27:07,103 --> 00:27:09,021 Только врач или коронер могу это сделать. 698 00:27:09,022 --> 00:27:11,231 Так что даже если у него есть нулевой шанс сделать это, 699 00:27:11,232 --> 00:27:14,985 даже если мы просто качаем кровь через труп, 700 00:27:14,986 --> 00:27:16,862 мы не можем объявить его мертвым. 701 00:27:16,863 --> 00:27:18,822 Теперь он может быть мертв прежде чем мы появимся, 702 00:27:18,823 --> 00:27:20,908 он может быть мертв как только мы его высадим, 703 00:27:20,909 --> 00:27:23,953 но никогда, никогда между ними. 704 00:27:25,705 --> 00:27:27,623 Это не делает любой медицинский смысл. 705 00:27:27,624 --> 00:27:29,084 Это не лекарство. 706 00:27:30,001 --> 00:27:31,585 Это здравоохранение. 707 00:27:31,586 --> 00:27:33,213 Добро пожаловать в EMS. 708 00:27:42,472 --> 00:27:43,597 Нет. 709 00:27:43,598 --> 00:27:45,767 Нет! Черт возьми. 710 00:27:47,185 --> 00:27:48,353 Оставаться. 711 00:27:49,104 --> 00:27:50,855 Нет! Идти! 712 00:27:51,356 --> 00:27:54,274 Возьми мой доллар, ты ублюдок! 713 00:27:54,275 --> 00:27:55,985 Черт возьми! 714 00:27:58,029 --> 00:27:59,446 Дети вас слышат. 715 00:27:59,447 --> 00:28:00,990 Отлично. Хороший. У вас есть доллар? 716 00:28:02,784 --> 00:28:05,202 Чего я не понимаю, так это того, если ты так ненавидишь свою работу, 717 00:28:05,203 --> 00:28:06,371 почему бы тебе просто не уйти? 718 00:28:07,288 --> 00:28:09,790 Потому что я люблю поесть и не люблю люблю спать в канаве. 719 00:28:09,791 --> 00:28:11,583 - Так найди другую работу. - [Рэнди] Что типа? 720 00:28:11,584 --> 00:28:13,335 Типа пилота авиакомпании? Хм? 721 00:28:13,336 --> 00:28:15,504 Слушай, я попробовал. Я застрял здесь. 722 00:28:15,505 --> 00:28:16,797 Хорошо? Работать в больнице? 723 00:28:16,798 --> 00:28:19,758 Все, что я имею право сделать, это меняйте судна и вытирайте задницы. 724 00:28:19,759 --> 00:28:21,593 Мое обучение здесь ничего не значит. 725 00:28:21,594 --> 00:28:22,803 Пойти в медицинскую школу? Забудь это. 726 00:28:22,804 --> 00:28:24,138 Нет. Когда я закончу, 727 00:28:24,139 --> 00:28:25,723 будет время чтобы я вышел на пенсию. 728 00:28:25,724 --> 00:28:28,559 - [машина жужжит] - Хорошо. 729 00:28:28,560 --> 00:28:31,061 - [играет веселую мелодию] - Подожди. Что? Нет! 730 00:28:31,062 --> 00:28:33,022 Бог! Я тебя ненавижу! 731 00:28:33,023 --> 00:28:34,815 Нет! Нет! Нет! 732 00:28:34,816 --> 00:28:36,401 Бог! 733 00:28:36,735 --> 00:28:38,360 - [вздыхает] - [резкий тон] 734 00:28:38,361 --> 00:28:40,112 - [стонет] - [сердцебиение колотится] 735 00:28:40,113 --> 00:28:41,739 Хорошо. [вздыхает] 736 00:28:41,740 --> 00:28:43,407 - Рэнди? - [стонет] 737 00:28:43,408 --> 00:28:46,243 О Боже. я чувствую себя своим сердце выскакивает из моей жопы. 738 00:28:46,244 --> 00:28:47,911 - [ворчит] - Эй. Привет. 739 00:28:47,912 --> 00:28:49,496 - [стонет] - В чем дело? 740 00:28:49,497 --> 00:28:51,165 Нет, я в порядке. Я в порядке. 741 00:28:51,166 --> 00:28:53,667 - У тебя сердечный приступ? - Нет. Просто прекрати это. Бог. 742 00:28:53,668 --> 00:28:55,711 - [хихикает] Нет. - Ладно, это паническая атака. 743 00:28:55,712 --> 00:28:58,714 - Нет, это не так. - Сделайте несколько медленных глубоких вдохов. 744 00:28:58,715 --> 00:29:00,966 Привет? Фельдшер. 745 00:29:00,967 --> 00:29:03,595 - [Рэнди вздыхает] - Ты готов так работать? 746 00:29:06,264 --> 00:29:08,975 [тяжело выдыхает] Смотри, Со мной все будет в порядке. Я просто... 747 00:29:09,768 --> 00:29:11,477 [тяжело дыша] 748 00:29:11,478 --> 00:29:13,479 Просто нужно немного времени. 749 00:29:13,480 --> 00:29:15,606 [задыхаясь] 750 00:29:15,607 --> 00:29:17,192 Вы не понимаете. 751 00:29:17,817 --> 00:29:19,277 - [хихикает] - [Рэнди стонет] 752 00:29:20,403 --> 00:29:22,864 [тяжело дыша] 753 00:29:24,908 --> 00:29:26,201 [Рэнди вздыхает] 754 00:29:27,744 --> 00:29:30,204 [стонет, вдыхает] 755 00:29:30,205 --> 00:29:31,748 [тяжело выдыхает] 756 00:29:32,916 --> 00:29:35,585 [Джессика] Знаешь, когда мне было 13... 757 00:29:36,961 --> 00:29:38,545 моя мама, моя сестра и я пошел в поход 758 00:29:38,546 --> 00:29:39,964 посреди пустыни. 759 00:29:40,799 --> 00:29:42,049 [хихикает] 760 00:29:42,050 --> 00:29:44,551 И моей маме очень понравилось холодная курица, 761 00:29:44,552 --> 00:29:46,095 итак, мы ели холодную курицу 762 00:29:46,096 --> 00:29:48,263 на столе для пикника с картофельными чипсами, 763 00:29:48,264 --> 00:29:51,309 и моя мама получила кусок застрял у нее в горле. 764 00:29:52,727 --> 00:29:56,356 И я не... я не знал Геймлих или что-то в этом роде... 765 00:29:57,357 --> 00:29:58,400 так вот... 766 00:29:59,567 --> 00:30:00,943 в этом тупом палаточном лагере... 767 00:30:00,944 --> 00:30:03,779 [пронзительная, драматическая музыка играю] 768 00:30:03,780 --> 00:30:05,573 ...моя мать умерла. 769 00:30:06,825 --> 00:30:08,284 А я просто смотрел. 770 00:30:13,748 --> 00:30:16,209 Вот почему я... вот почему я здесь. 771 00:30:20,880 --> 00:30:22,256 Я скажу тебе кое-что 772 00:30:22,257 --> 00:30:24,467 что мне бы хотелось, чтобы кто-нибудь сказал мне очень давно. 773 00:30:25,468 --> 00:30:29,347 Бегите с этой работы настолько быстро, насколько это возможно по-человечески... 774 00:30:30,181 --> 00:30:32,350 или ты закончишь вот так. 775 00:30:33,143 --> 00:30:34,309 [вздыхает] 776 00:30:34,310 --> 00:30:35,687 [звонит сотовый телефон] 777 00:30:37,647 --> 00:30:39,106 [хихикает] 778 00:30:39,107 --> 00:30:41,067 - Это странно. - [звон продолжается] 779 00:30:44,362 --> 00:30:46,114 Привет? Это Рэнди. 780 00:30:53,747 --> 00:30:56,415 ["Продолжай танцевать" от игры Full Crates] 781 00:30:56,416 --> 00:30:57,625 Хорошо. 782 00:31:00,378 --> 00:31:01,337 Хорошо. 783 00:31:03,131 --> 00:31:04,758 Что ты имеешь в виду, ты не можешь опоздать? 784 00:31:06,259 --> 00:31:08,510 Я знаю, что ты учитель. К черту этих детей. 785 00:31:08,511 --> 00:31:10,180 Просто не... Еще слишком рано быть... 786 00:31:10,805 --> 00:31:12,307 ♪ Продолжайте танцевать ♪ 787 00:31:13,558 --> 00:31:15,267 Что, черт возьми, с тобой происходит? Эй, остановись. 788 00:31:15,268 --> 00:31:17,394 [радостно смеётся] 789 00:31:17,395 --> 00:31:19,355 [насильно целует] Ммм! 790 00:31:19,356 --> 00:31:20,773 ♪ Продолжайте веселиться ♪ 791 00:31:20,774 --> 00:31:22,442 Да, я думаю, Рэнди делает крэк. 792 00:31:24,194 --> 00:31:25,819 ♪ Вы будете знать, что делать... ♪ 793 00:31:25,820 --> 00:31:27,571 [Рэнди] Ух-ух! 794 00:31:27,572 --> 00:31:29,239 - Ага! - [песня заканчивается] 795 00:31:29,240 --> 00:31:31,241 Эй! [смеется] Я ухожу! 796 00:31:31,242 --> 00:31:32,785 [смеется] Я ухожу! 797 00:31:32,786 --> 00:31:34,286 Я получил новую работу. Я ухожу! 798 00:31:34,287 --> 00:31:35,996 Вот и все. Я задолбался. [дует малиной] 799 00:31:35,997 --> 00:31:38,332 Я закончил. Я получил новую работу. Я не могу поверить... 800 00:31:38,333 --> 00:31:40,250 Я полностью подумал что я провалил интервью, 801 00:31:40,251 --> 00:31:42,002 но видимо им понравилась моя честность. 802 00:31:42,003 --> 00:31:44,797 Итак... вот и все. Я ухожу отсюда. 803 00:31:44,798 --> 00:31:46,382 Итак... Это... 804 00:31:46,383 --> 00:31:48,425 Шенис, ты была великолепна. Это не ты. Действительно. 805 00:31:48,426 --> 00:31:49,927 Спасибо. Ты лучший руководитель. 806 00:31:49,928 --> 00:31:51,178 Я правда... Спасибо, с... 807 00:31:51,179 --> 00:31:52,721 мне не нужно давать тебе две недели, да? 808 00:31:52,722 --> 00:31:54,473 Я не думаю, что смогу остаться еще две недели. 809 00:31:54,474 --> 00:31:56,642 Я не могу уведомить за две недели. Им нужно, чтобы я начал в понедельник. 810 00:31:56,643 --> 00:31:59,603 Ну давай же. Пожалуйста, пожалуйста, я... Я не могу в это поверить! 811 00:31:59,604 --> 00:32:02,482 Честно говоря, я не знал чтобы я мог чувствовать себя счастливым. 812 00:32:03,233 --> 00:32:04,942 [женщина по телефону] Привет? Вы еще здесь? 813 00:32:04,943 --> 00:32:06,318 [Шанис] Да, я все еще здесь. 814 00:32:06,319 --> 00:32:09,196 Можем ли мы перезапустить в резиновых перчатках, 815 00:32:09,197 --> 00:32:10,948 гипофиз и физиологический раствор... Подожди! 816 00:32:10,949 --> 00:32:12,533 [бормочет] Рэнди! 817 00:32:12,534 --> 00:32:13,785 Я не говорил, что ты можешь уйти. 818 00:32:14,536 --> 00:32:16,246 И ты должен закончить твоя смена! 819 00:32:17,122 --> 00:32:18,372 - Засранец. - [женщина] Простите? 820 00:32:18,373 --> 00:32:19,332 Нет, нет, нет! Не ты. 821 00:32:19,999 --> 00:32:21,291 {\an8}["Полёт валькирий" играю] 822 00:32:21,292 --> 00:32:23,711 {\an8}Хорошо! Мы катаемся! 823 00:32:23,712 --> 00:32:24,963 {\an8}Мы катаемся! 824 00:32:25,463 --> 00:32:26,422 Ха-ха! 825 00:32:26,423 --> 00:32:29,134 [музыка продолжается] 826 00:32:34,764 --> 00:32:37,015 [под ритм песни] ♪ Это мой последний день-ау! ♪ 827 00:32:37,016 --> 00:32:39,352 ♪ Это мой последний день-ау! ♪ 828 00:32:39,477 --> 00:32:41,854 ♪ Это мой последний день-ау! ♪ 829 00:32:41,855 --> 00:32:43,981 ♪ Это мой последний день! ♪ 830 00:32:43,982 --> 00:32:46,275 [радостно смеётся] Ого! 831 00:32:46,276 --> 00:32:48,861 Пока, ублюдки! 832 00:32:48,862 --> 00:32:50,112 Ага! 833 00:32:50,113 --> 00:32:53,408 [продолжает говорить мелодия песни] 834 00:32:54,492 --> 00:32:56,076 [глубоко вдыхает] Ах... 835 00:32:56,077 --> 00:32:58,455 мне нравится запах дома престарелых утром. 836 00:33:00,999 --> 00:33:02,708 [свистит] 837 00:33:02,709 --> 00:33:03,667 Как дела? 838 00:33:03,668 --> 00:33:05,586 [цокает языком] 839 00:33:05,587 --> 00:33:07,421 Хм. Что на обед? 840 00:33:07,422 --> 00:33:08,965 Что, черт возьми, с тобой не так? 841 00:33:09,758 --> 00:33:10,632 Извини? 842 00:33:10,633 --> 00:33:12,301 Это счастье мне становится некомфортно. 843 00:33:12,302 --> 00:33:13,677 Это на самом деле меня это пугает. 844 00:33:13,678 --> 00:33:15,220 Да, это немного нервирует. 845 00:33:15,221 --> 00:33:19,017 Ну, еще через 18 часов, Я покончил с EMS навсегда. 846 00:33:19,893 --> 00:33:22,269 Привет. Привет. 847 00:33:22,270 --> 00:33:23,687 Что заняло у тебя так много времени? 848 00:33:23,688 --> 00:33:25,105 Что ты имеешь в виду что заняло у нас так много времени? 849 00:33:25,106 --> 00:33:26,648 Мы приехали сюда через шесть минут. 850 00:33:26,649 --> 00:33:28,650 Это две песни RandB. Шесть минут. 851 00:33:28,651 --> 00:33:30,110 Мы не можем добраться сюда быстрее чем шесть минут. 852 00:33:30,111 --> 00:33:32,029 Черт побери, ты думаешь, что мы получили, телепортатор? 853 00:33:32,030 --> 00:33:33,530 Э, где пациент? 854 00:33:33,531 --> 00:33:35,325 Хорошо, смотри. Просто-просто... 855 00:33:36,242 --> 00:33:37,284 следуй за мной. 856 00:33:37,285 --> 00:33:38,827 Сюда. 857 00:33:38,828 --> 00:33:39,995 Ну давай же. 858 00:33:39,996 --> 00:33:42,207 Как, черт возьми, он получил эту работу? 859 00:33:42,791 --> 00:33:45,460 Она немного пережила проблемы с дыханием в последнее время. 860 00:33:46,461 --> 00:33:47,921 Дайте определение «в последнее время». 861 00:33:50,882 --> 00:33:52,217 Новичок, какова твоя оценка? 862 00:33:53,093 --> 00:33:55,552 Ну, она цианотична, кажется синюшным. 863 00:33:55,553 --> 00:33:57,346 По моему профессиональному мнению... 864 00:33:57,347 --> 00:33:58,514 она мертва. 865 00:33:58,515 --> 00:33:59,766 Хм. 866 00:34:00,809 --> 00:34:03,894 - Ты должен что-то сделать. - Сделать что-нибудь? Что? СЛР? 867 00:34:03,895 --> 00:34:05,396 Она мертва. 868 00:34:05,397 --> 00:34:07,146 Получил больше шансов возрождения тумбочки. 869 00:34:07,147 --> 00:34:08,315 Ты должен попробовать. 870 00:34:08,316 --> 00:34:09,400 Нет, мы ее не трогаем. 871 00:34:09,401 --> 00:34:10,819 - Угу. - [мужчина] Хорошо. 872 00:34:11,736 --> 00:34:13,570 Я найду старшую медсестру. 873 00:34:13,571 --> 00:34:14,988 Вы можете, если хотите. 874 00:34:14,989 --> 00:34:16,990 Старшая медсестра - волшебница? 875 00:34:16,991 --> 00:34:19,535 Потому что это единственный способ эта дама возвращается живой. 876 00:34:19,536 --> 00:34:20,537 С волшебством! 877 00:34:21,121 --> 00:34:22,246 Пустая трата времени. 878 00:34:22,247 --> 00:34:23,914 Даже новичок знал она была мертва. 879 00:34:23,915 --> 00:34:25,958 - [смеется] - Без обид. 880 00:34:25,959 --> 00:34:27,085 Я обижен. 881 00:34:27,835 --> 00:34:29,504 [Майк] Привет, Каунти. Медик 42. 882 00:34:30,337 --> 00:34:32,214 [отправка] Медик 42, это округ. Продолжайте. 883 00:34:32,966 --> 00:34:34,842 [Майк] Округ, нам нужен коронер. 884 00:34:34,843 --> 00:34:36,176 У нас есть DOA на месте происшествия 885 00:34:36,177 --> 00:34:38,387 и, ну, мы стоим рядом для оформления документов. 886 00:34:38,388 --> 00:34:40,473 [отправка] Копия, 42. Обращаюсь к коронеру. 887 00:34:41,641 --> 00:34:43,892 Что вы имеете в виду, коронер? Что здесь происходит? 888 00:34:43,893 --> 00:34:46,603 Ваш пациент предполагает комнатная температура, 889 00:34:46,604 --> 00:34:47,938 Я объявил ее мертвой, 890 00:34:47,939 --> 00:34:50,066 Коронер приедет, и мы собираемся уходить. 891 00:34:50,942 --> 00:34:52,026 Откуда ты знаешь, что она мертва? 892 00:34:52,027 --> 00:34:53,403 Каковы ее жизненные показатели? 893 00:34:54,446 --> 00:34:55,864 [насмехается] Ты хочешь знать ее жизненные показатели? 894 00:34:56,448 --> 00:34:58,658 Ну, если тебе нужно знать, нулевой импульс, 895 00:34:59,409 --> 00:35:01,535 ноль выше нуля артериального давления, 896 00:35:01,536 --> 00:35:03,078 ноль дыхания. 897 00:35:03,079 --> 00:35:06,124 Как и все... нули. 898 00:35:07,500 --> 00:35:09,418 Хотели бы вы знать ее уровень сахара в крови? 899 00:35:09,419 --> 00:35:12,129 Она была в порядке, когда я проверил на нее несколько минут назад. 900 00:35:12,130 --> 00:35:14,883 Несколько... минут назад? Действительно? 901 00:35:15,842 --> 00:35:17,052 Пожмите ей руку. 902 00:35:17,886 --> 00:35:19,262 Подойди и пожми ей руку. 903 00:35:19,846 --> 00:35:21,346 - [хихикает] - [Рэнди] Сделай это. 904 00:35:21,347 --> 00:35:23,349 - Я в порядке. - [Рэнди] Майк? 905 00:35:30,190 --> 00:35:31,733 [кровать скрипит, скрипит] 906 00:35:32,817 --> 00:35:33,943 - Смотри. - [скрипит] 907 00:35:34,527 --> 00:35:35,403 Смотри! 908 00:35:36,696 --> 00:35:38,615 «Привет. Я мертв». 909 00:35:39,657 --> 00:35:41,326 Черт, она холодная. 910 00:35:42,410 --> 00:35:43,702 Знаешь, почему она чертовски холодная? 911 00:35:43,703 --> 00:35:45,204 Потому что это строгость. 912 00:35:45,205 --> 00:35:46,914 Потому что она мертва. 913 00:35:46,915 --> 00:35:49,458 Этот тип жесткости не занимайте несколько минут. 914 00:35:49,459 --> 00:35:53,003 Мы говорим пять или шесть часов. 915 00:35:53,004 --> 00:35:55,089 Хм? Вы можете гладить твоя одежда на ней, 916 00:35:55,090 --> 00:35:56,173 вот какая она жесткая! 917 00:35:56,174 --> 00:35:57,549 Жесткая как доска! 918 00:35:57,550 --> 00:35:59,135 Могу я быть с тобой честен? 919 00:36:00,178 --> 00:36:02,222 Ты, наверное, худшая медсестра 920 00:36:03,098 --> 00:36:04,848 Я когда-либо, черт возьми, встречал. 921 00:36:04,849 --> 00:36:07,059 Это совершенно неприемлемо. 922 00:36:07,060 --> 00:36:08,394 Я звоню вашему руководителю. 923 00:36:08,395 --> 00:36:10,020 Ой. [смеется] Пожалуйста, сделайте это. 924 00:36:10,021 --> 00:36:11,855 Это была бы истерика. 925 00:36:11,856 --> 00:36:15,234 А пока я предлагаю вы получите миссис Пустелли на льду. 926 00:36:15,235 --> 00:36:18,112 Она начинает добавлять к прекрасному аромату здесь. 927 00:36:18,113 --> 00:36:19,697 [Майк] Я чувствую запах мертвых людей. 928 00:36:19,698 --> 00:36:21,615 [жужжание подъемника колеса] 929 00:36:21,616 --> 00:36:23,243 [звонит сотовый телефон] 930 00:36:26,121 --> 00:36:27,871 - Здравствуйте! - [Шанис] Рэнди 931 00:36:27,872 --> 00:36:29,581 кто эта женщина из дома престарелых 932 00:36:29,582 --> 00:36:31,041 кричать на меня на другой линии? 933 00:36:31,042 --> 00:36:32,584 Слушай, эти люди идиоты, ясно? 934 00:36:32,585 --> 00:36:34,837 У них был свой пациент это было мертво в течение нескольких часов. 935 00:36:34,838 --> 00:36:37,715 [Шанис] Рэнди, у тебя есть научиться управлять этими людьми 936 00:36:37,716 --> 00:36:39,341 и перестань вести себя как мудак для всех. 937 00:36:39,342 --> 00:36:41,552 Теперь мне придется разобраться с этим бардаком. 938 00:36:41,553 --> 00:36:43,262 Что делать... Это мой последний день, Шенис. 939 00:36:43,263 --> 00:36:45,139 Это не мой последний день, и если ты закончишь смену 940 00:36:45,140 --> 00:36:46,432 посмотрим, будет ли это для тебя последним. 941 00:36:46,433 --> 00:36:48,642 [усмехается] Правда? О, нет. Это определенно мой... 942 00:36:48,643 --> 00:36:49,728 Я сказал то, что сказал. 943 00:36:51,813 --> 00:36:52,981 Ебать. 944 00:36:53,106 --> 00:36:55,149 Итак, Кэрол, если бы ты была оценивая этого пациента, 945 00:36:55,150 --> 00:36:56,776 вы бы их классифицировали как живой? 946 00:36:57,902 --> 00:36:59,737 Я понимаю. Нет, нет, нет. Нет, ты прав. 947 00:36:59,738 --> 00:37:01,447 У меня нет диплома медсестры. 948 00:37:01,448 --> 00:37:02,906 Я получил образование фельдшера. 949 00:37:02,907 --> 00:37:05,242 Угу. Хорошо, позвольте мне спросить вас что-то, Кэрол, 950 00:37:05,243 --> 00:37:07,119 поскольку вы занимаетесь уходом за пожилыми людьми. 951 00:37:07,120 --> 00:37:09,788 Моя бабушка умерла 12 лет назад в возрасте 99 лет 952 00:37:09,789 --> 00:37:11,665 и мы похоронили ее рядом с моим дедушкой 953 00:37:11,666 --> 00:37:13,876 на том кладбище возле аэропорта. Знаешь тот? 954 00:37:13,877 --> 00:37:15,711 Угу. Ну, позволь мне спросить тебя об этом. 955 00:37:15,712 --> 00:37:18,005 Если бы мы с тобой идите туда вместе прямо сейчас 956 00:37:18,006 --> 00:37:19,381 и выкопать труп моей бабушки, 957 00:37:19,382 --> 00:37:21,008 ты думаешь ты мог бы оживить ее? 958 00:37:21,009 --> 00:37:22,593 Потому что это делает примерно столько же смысла 959 00:37:22,594 --> 00:37:24,470 как то, что ты говоришь мне прямо сейчас. 960 00:37:24,471 --> 00:37:27,097 Твой пациент умер, сука. 961 00:37:27,098 --> 00:37:29,016 Мм-хм. И твои люди не осознавал этого 962 00:37:29,017 --> 00:37:30,642 в течение пяти или шести часов. 963 00:37:30,643 --> 00:37:32,478 Это называется халатность. 964 00:37:32,479 --> 00:37:34,146 Но ты подумал ты бы просто позвонил 911 965 00:37:34,147 --> 00:37:35,856 и прикрой свои задницы, это все? 966 00:37:35,857 --> 00:37:39,193 Ах. Ну, а как насчет тебя и меня? позвони своему администратору 967 00:37:39,194 --> 00:37:41,153 и обсудим этот инцидент по пунктам 968 00:37:41,154 --> 00:37:43,405 и посмотрим, кто из нас у него все еще есть чертова работа 969 00:37:43,406 --> 00:37:44,741 к концу дня? 970 00:37:45,909 --> 00:37:48,660 Ой! Ты вдруг в порядке? 971 00:37:48,661 --> 00:37:50,871 Теперь всё ясно, Кэрол? 972 00:37:50,872 --> 00:37:52,373 Большой. Ну, если у вас есть больше проблем, 973 00:37:52,374 --> 00:37:54,166 меня зовут Шенис, ты позвони мне немедленно. 974 00:37:54,167 --> 00:37:55,793 Вы это поняли? 975 00:37:55,794 --> 00:37:57,086 Чертовски верно. 976 00:37:57,087 --> 00:37:59,255 [рев двигателя самолета] 977 00:38:02,842 --> 00:38:04,968 Боже мой, я так голоден. 978 00:38:04,969 --> 00:38:06,720 Майк, найди грузовик с тако. или что-то в этом роде. 979 00:38:06,721 --> 00:38:09,014 Мой желудок ест сам себя. 980 00:38:09,015 --> 00:38:10,474 Понял тебя. Это все, что вы можете сказать. 981 00:38:10,475 --> 00:38:12,102 Ты ведь не ушёл, да? 982 00:38:13,019 --> 00:38:14,270 Ага. Я сделал. 983 00:38:15,105 --> 00:38:16,480 - Нет, ты этого не сделал. - Да, я сделал. 984 00:38:16,481 --> 00:38:17,773 [насмехается] Нет, ты этого не сделал. 985 00:38:17,774 --> 00:38:19,483 Да, я это сделал. 986 00:38:19,484 --> 00:38:21,652 Смотри, смотри. Позвольте мне сказать это, ладно? 987 00:38:21,653 --> 00:38:24,113 Рэнди был в этом слишком долго, ясно? 988 00:38:24,114 --> 00:38:26,782 EMS не должно быть работаю так долго. 989 00:38:26,783 --> 00:38:29,451 Он не знает, что он собирается делать в реальном мире. 990 00:38:29,452 --> 00:38:30,661 Этот ублюдок ни черта не умеет. 991 00:38:30,662 --> 00:38:32,413 О чем ты говоришь? 992 00:38:32,414 --> 00:38:33,997 Я не знаю, как функционировать там? 993 00:38:33,998 --> 00:38:35,791 О, но ты знаешь как там работать. 994 00:38:35,792 --> 00:38:37,209 - Ты чертовски прав. - Ага. 995 00:38:37,210 --> 00:38:38,794 Я там тоже хорошо работаю. 996 00:38:38,795 --> 00:38:40,504 Потому что я нормальный чертов человек. 997 00:38:40,505 --> 00:38:42,589 Я иду домой, сру, 998 00:38:42,590 --> 00:38:44,633 потом я принимаю душ и я надел одежду 999 00:38:44,634 --> 00:38:46,343 и я забираю свою даму, мы идем ужинать, 1000 00:38:46,344 --> 00:38:48,011 потом мы вернемся домой и мы трахаемся. 1001 00:38:48,012 --> 00:38:51,306 Хорошо? Это называется будучи частью общества. 1002 00:38:51,307 --> 00:38:52,725 Вы, с другой стороны, 1003 00:38:52,726 --> 00:38:54,935 не выдержал бы и дня в реальном мире. 1004 00:38:54,936 --> 00:38:57,271 Потому что он ни хера не сделал. Не делай ничего, кроме этого. 1005 00:38:57,272 --> 00:38:58,940 Когда в последний раз ты был на свидании? 1006 00:38:59,357 --> 00:39:02,985 Хм? Когда в последний раз ты постирал свои чертовы простыни? 1007 00:39:02,986 --> 00:39:04,821 - [смеется] - Ох... 1008 00:39:07,449 --> 00:39:09,825 Ну и где ты собираешься работать? 1009 00:39:09,826 --> 00:39:11,869 я работаю в страховой компании. 1010 00:39:11,870 --> 00:39:13,871 - [Майк] Что?! [смеется] - Что? 1011 00:39:13,872 --> 00:39:15,372 - Ты... - Что? 1012 00:39:15,373 --> 00:39:17,291 Ты будешь работать в страховании. Пожалуйста. 1013 00:39:17,292 --> 00:39:19,084 чувак, ты даже работать не можешь в чертовом метро. 1014 00:39:19,085 --> 00:39:21,670 Я мог бы... я тоже мог бы работа в Метро. 1015 00:39:21,671 --> 00:39:23,714 Вам нужно иметь дело с клиентами работать в Метро. 1016 00:39:23,715 --> 00:39:25,257 Ага. я мог бы иметь дело с клиентами. 1017 00:39:25,258 --> 00:39:27,051 Вы могли бы? Давайте представим, что я клиент. 1018 00:39:27,052 --> 00:39:28,469 - Хорошо. - Хорошо. Ты готов? 1019 00:39:28,470 --> 00:39:29,928 - Ага. - Я вхожу. Дин! 1020 00:39:29,929 --> 00:39:31,513 Маленький колокольчик зазвенел. Я там. 1021 00:39:31,514 --> 00:39:33,474 О, здравствуйте, сэр. У тебя хороший день? 1022 00:39:33,475 --> 00:39:34,641 У меня отличный день. 1023 00:39:34,642 --> 00:39:35,934 я бы хотел сэндвич на обед. 1024 00:39:35,935 --> 00:39:37,394 - Хорошо. - Ты действительно должен был... 1025 00:39:37,395 --> 00:39:39,063 Хотели бы вы шестидюймовый или в фут? 1026 00:39:39,064 --> 00:39:41,857 Хорошо. Я хочу шестидюймовый вегетарианский саб, ладно? 1027 00:39:41,858 --> 00:39:43,985 - На пшенице с курицей. - Мм-хм. 1028 00:39:45,320 --> 00:39:47,571 - [Джессика] Хм. - Хорошо. 1029 00:39:47,572 --> 00:39:50,282 Э-э... это не подходит 1030 00:39:50,283 --> 00:39:51,950 вегетарианский саб если добавить курицу. 1031 00:39:51,951 --> 00:39:54,495 Нет. Я бы хотел, как я уже сказал, 1032 00:39:54,496 --> 00:39:57,831 шестидюймовый вегетарианский сабвуфер на пшенице с курицей. 1033 00:39:57,832 --> 00:39:59,625 Извините, сэр, мы не можем этого сделать 1034 00:39:59,626 --> 00:40:01,043 потому что это не вегетарианский саб. 1035 00:40:01,044 --> 00:40:02,711 Ублюдок, это так. 1036 00:40:02,712 --> 00:40:04,922 - Я клиент. - Если у вас есть курица... 1037 00:40:04,923 --> 00:40:06,757 Видишь? Именно поэтому ты не мог там работать. 1038 00:40:06,758 --> 00:40:08,717 - Но это не вегетарианство! - Это вегетарианец! 1039 00:40:08,718 --> 00:40:11,720 Здесь есть правила, сэр. Есть правила. 1040 00:40:11,721 --> 00:40:13,973 Я могу заказать что угодно черт возьми, я хочу. Хорошо? 1041 00:40:14,391 --> 00:40:16,141 Я хочу апельсиновую Фанту 1042 00:40:16,142 --> 00:40:17,476 с виноградным соком. 1043 00:40:17,477 --> 00:40:19,144 Вы можете служить ваш собственный напиток, сэр. 1044 00:40:19,145 --> 00:40:21,146 Вот твоя чашка. Идите на станцию ​​с напитками. 1045 00:40:21,147 --> 00:40:22,773 Что за расистское дерьмо это?! 1046 00:40:22,774 --> 00:40:23,941 [смеется] 1047 00:40:23,942 --> 00:40:25,359 К черту это. Я звоню в компанию. 1048 00:40:25,360 --> 00:40:27,277 Бип-бип-буп-бип-бип. Корпоративный. 1049 00:40:27,278 --> 00:40:30,781 Привет! Этот чувак по имени Рэнди которые работают в метро 1050 00:40:30,782 --> 00:40:32,491 это мудак, ясно? 1051 00:40:32,492 --> 00:40:35,453 Он пытался заставить меня сделаю себе гребаный напиток! 1052 00:40:36,663 --> 00:40:37,996 Также это Звонит черный мужчина, 1053 00:40:37,997 --> 00:40:39,248 так что вы знаете, о чем речь! 1054 00:40:39,249 --> 00:40:40,709 Пока! Уволенный! 1055 00:40:41,543 --> 00:40:43,293 - Черт. - Хорошо. Хорошо. 1056 00:40:43,294 --> 00:40:45,587 Ну, знаешь что? Я не работаю в Метро, 1057 00:40:45,588 --> 00:40:47,131 так что... беспроигрышный вариант. 1058 00:40:47,132 --> 00:40:48,466 [отправка] Медик 42. 1059 00:40:49,175 --> 00:40:51,051 Нет. Давай! 1060 00:40:51,052 --> 00:40:53,303 Не сейчас. Не принимайте это. Нет. Нет. Нет, Майк. Пожалуйста. 1061 00:40:53,304 --> 00:40:55,139 Давай, чувак. Это наша работа. 1062 00:40:55,140 --> 00:40:56,640 - 42 здесь. Вперед, продолжать. - О Боже. 1063 00:40:56,641 --> 00:40:58,517 [отправка] Медик 42, аварийное движение. 1064 00:40:58,518 --> 00:41:00,477 Ответить на чрезвычайные ситуации в Купер Корт, 33. 1065 00:41:00,478 --> 00:41:04,106 О чувак, я надеюсь, что этот пациент умер, поэтому я могу есть... 1066 00:41:04,107 --> 00:41:06,233 [стонет] ...тако. 1067 00:41:06,234 --> 00:41:08,737 [играет драматическая музыка] 1068 00:41:09,571 --> 00:41:12,282 {\an8}[щелканье таймера] 1069 00:41:20,331 --> 00:41:21,875 [Майк] О, это будет облажался. 1070 00:41:22,834 --> 00:41:24,169 [Таггерт смеется] 1071 00:41:26,963 --> 00:41:28,630 [Майк] Привет. Привет. Сэр? 1072 00:41:28,631 --> 00:41:31,341 С-сэр, извините. Мы просто... Мы просто хотим взглянуть на... 1073 00:41:31,342 --> 00:41:32,719 - Да. Привет. - [Джессика задыхается] 1074 00:41:33,762 --> 00:41:36,638 - [мужчина] Что? - [Рэнди] Эй, сэр, э... 1075 00:41:36,639 --> 00:41:39,475 Почему бы тебе не лечь на землю? чтобы мы могли тебе помочь, ладно? 1076 00:41:39,476 --> 00:41:41,518 - Вот, иди сюда. - Мне снять шлем? 1077 00:41:41,519 --> 00:41:42,895 [все решительно] Нет! 1078 00:41:42,896 --> 00:41:43,937 - Нет. - Нет. 1079 00:41:43,938 --> 00:41:45,689 Настоящее дерьмо Нет! Хорошо. 1080 00:41:45,690 --> 00:41:46,775 Черт возьми. 1081 00:41:49,069 --> 00:41:50,527 {\an8}- [мужчина] Лучше... - [Джессика] Ох. 1082 00:41:50,528 --> 00:41:52,863 {\an8}Ты выпил слишком много выпить сегодня днём? 1083 00:41:52,864 --> 00:41:54,698 {\an8}- Совсем немного. - [Майк] Сейчас вернусь. 1084 00:41:54,699 --> 00:41:55,950 {\an8}Остальное я получу оборудования. 1085 00:41:56,743 --> 00:41:58,577 {\an8}Держите C-позвоночник, пожалуйста, мадам. 1086 00:41:58,578 --> 00:42:00,454 {\an8}- Да. - Спасибо. 1087 00:42:00,455 --> 00:42:01,955 {\an8}Привет. Меня зовут Рэнди. 1088 00:42:01,956 --> 00:42:03,957 {\an8}Мы собираемся забрать вас сегодня в больницу. 1089 00:42:03,958 --> 00:42:06,919 {\an8}- Как тебя зовут? - Э, меня зовут Мэтт. 1090 00:42:06,920 --> 00:42:08,253 {\an8}Или Мэтью. 1091 00:42:08,254 --> 00:42:09,381 {\an8}Хорошо, Мэтью. 1092 00:42:10,090 --> 00:42:11,924 {\an8}Я, эээ... просто интересно, если ты... 1093 00:42:11,925 --> 00:42:14,009 {\an8}Знаете что? Может быть, вообще-то, зови меня Мэтт. 1094 00:42:14,010 --> 00:42:16,220 {\an8}- Это больше похоже на... - Хорошо, Мэтт. 1095 00:42:16,221 --> 00:42:18,972 {\an8}Мэт, это так. Есть ли еще боли где-нибудь? Хм? 1096 00:42:18,973 --> 00:42:21,183 {\an8}[Мэтт] Эх, просто как... небольшая головная боль, 1097 00:42:21,184 --> 00:42:22,894 {\an8}но я не думаю это большое дело, док. 1098 00:42:23,603 --> 00:42:25,646 {\an8}Ну, не док. Фельдшер. 1099 00:42:25,647 --> 00:42:27,439 {\an8}Можете ли вы рассказать нам немного? о том, что произошло? 1100 00:42:27,440 --> 00:42:28,524 {\an8}[буксование шин] 1101 00:42:28,525 --> 00:42:29,817 {\an8}[Мэтт] А, да. 1102 00:42:29,818 --> 00:42:31,151 {\an8}- [дверь машины открывается] - Я разбил свой велосипед... 1103 00:42:31,152 --> 00:42:32,486 {\an8}- О, эй! - Хорошо! 1104 00:42:32,487 --> 00:42:34,697 - Мы хотим держать тебя неподвижно. - [Мэтт] Извините. 1105 00:42:34,698 --> 00:42:35,949 [Рэнди] Все еще реально. 1106 00:42:37,909 --> 00:42:40,869 {\an8}Мне не нужно идти на риск... больница, да? 1107 00:42:40,870 --> 00:42:42,079 {\an8}Потому что у меня нет страховки. 1108 00:42:42,080 --> 00:42:43,789 {\an8}Мэт, не волнуйся об этом. 1109 00:42:43,790 --> 00:42:46,625 {\an8}Они просто отправят тебя душераздирающий законопроект позже. 1110 00:42:46,626 --> 00:42:49,002 Прошу прощения. Прошу прощения. Я медсестра! 1111 00:42:49,003 --> 00:42:50,922 Прошу прощения. Я медсестра. 1112 00:42:51,923 --> 00:42:54,049 Я видел машину скорой помощи и решил, что тебе понадобится помощь. 1113 00:42:54,050 --> 00:42:55,426 Давай снимем этот шлем. 1114 00:42:55,427 --> 00:42:56,593 Вам не обязательно этого делать. 1115 00:42:56,594 --> 00:42:58,887 Леди, я не хочу быть значит для тебя 1116 00:42:58,888 --> 00:43:00,806 потому что ты напоминаешь мне моей тетушки, 1117 00:43:00,807 --> 00:43:02,057 но оставь нас, черт возьми, в покое. 1118 00:43:02,058 --> 00:43:04,059 Это что-то вроде войны за сферы влияния из-за меня? 1119 00:43:04,060 --> 00:43:05,687 Верно. ты мне нужен завязать ему глаза. 1120 00:43:06,229 --> 00:43:07,605 [Мэтт] Что случилось? моими глазами? 1121 00:43:12,027 --> 00:43:14,028 Глаза. Оба. Оба глаза. 1122 00:43:14,029 --> 00:43:15,946 Почему? Другой глаз в порядке. 1123 00:43:15,947 --> 00:43:18,073 Не демократия. 1124 00:43:18,074 --> 00:43:20,242 - Оба глаза. - Это не имеет никакого смысла. 1125 00:43:20,243 --> 00:43:23,329 - Зачем мне это делать? - [настойчиво] Оба глаза. 1126 00:43:26,666 --> 00:43:27,917 [повязка рвется] 1127 00:43:28,418 --> 00:43:30,753 Эй, ребята, вы знаете? что ты делаешь? 1128 00:43:30,754 --> 00:43:33,088 Потому что это звучит как ты не согласен. 1129 00:43:33,089 --> 00:43:35,299 О, мы точно знаем что мы делаем. 1130 00:43:35,300 --> 00:43:36,967 Пусть он видит своим здоровым глазом. 1131 00:43:36,968 --> 00:43:40,637 Таггерт! Сопровождать эту даму немедленно исчезнуть из моего присутствия. 1132 00:43:40,638 --> 00:43:41,723 Что? 1133 00:43:42,307 --> 00:43:44,099 - Пойдем со мной, мэм. Пойдем. - Вне. 1134 00:43:44,100 --> 00:43:45,559 Я не оставлю своего пациента. 1135 00:43:45,560 --> 00:43:47,519 - Мм-хм. - Нет. Это мой пациент! 1136 00:43:47,520 --> 00:43:48,520 Мой! 1137 00:43:48,521 --> 00:43:50,690 [играет драматическая музыка] 1138 00:43:52,525 --> 00:43:53,942 [Джессика] Извините. Я пытаюсь понять. 1139 00:43:53,943 --> 00:43:55,235 Ты заставил меня завязать оба глаза? 1140 00:43:55,236 --> 00:43:56,820 потому что ты не хотел его паниковать? 1141 00:43:56,821 --> 00:43:58,697 Что я сказал? Не на глазах у пациента. 1142 00:43:58,698 --> 00:44:00,699 - Я-я не понимаю. - Не на глазах у больного! 1143 00:44:00,700 --> 00:44:03,035 - Я пытаюсь понять. - Диктатор, помнишь? Диктатор! 1144 00:44:03,036 --> 00:44:04,536 Да, дик-что-то. 1145 00:44:04,537 --> 00:44:06,373 [Мэтт] Я вас слышу, ребята. 1146 00:44:06,790 --> 00:44:09,792 Дамы и господа, это Мэтт или Мэтти. 1147 00:44:09,793 --> 00:44:11,752 - Мужчина 42 лет. - [Мэтт] Мэтью. 1148 00:44:11,753 --> 00:44:13,796 В сознании, но не начеку. ETOH на борту. 1149 00:44:13,797 --> 00:44:15,381 Проникающее ранение к его правому глазу. 1150 00:44:15,382 --> 00:44:18,175 Насколько мы можем судить, без вовлечения нервной системы. 1151 00:44:18,176 --> 00:44:21,595 Жизненные показатели стабильны. Нет СОБ или обнаружены другие травмы. 1152 00:44:21,596 --> 00:44:23,390 Ух ты. Это было не вообще интересно. 1153 00:44:23,807 --> 00:44:25,724 Потому что для меня, что я здесь вижу 1154 00:44:25,725 --> 00:44:27,602 это палка в глаз! 1155 00:44:29,479 --> 00:44:30,397 Что? 1156 00:44:30,980 --> 00:44:32,982 Мне очень жаль, сэр. Твой глаз, это, эм... 1157 00:44:33,983 --> 00:44:34,901 желе. 1158 00:44:35,485 --> 00:44:36,777 Оу, чувак! 1159 00:44:36,778 --> 00:44:38,904 я могу это сшить и дать тебе повязку на глазу. 1160 00:44:38,905 --> 00:44:41,031 Это лучшее, что я могу сделать для тебя, однако. 1161 00:44:41,032 --> 00:44:43,284 Вы можете поблагодарить своих друзей в ЕМС. 1162 00:44:44,160 --> 00:44:46,371 Я все сделал правильно. 1163 00:44:46,955 --> 00:44:48,498 Убирайтесь из моей скорой помощи. 1164 00:44:53,128 --> 00:44:54,295 [Рэнди вздыхает] 1165 00:44:56,506 --> 00:44:58,007 Этот парень придурок. 1166 00:44:58,758 --> 00:45:00,592 - [громко чихает] - [Джессика] Нет, нет, нет. 1167 00:45:00,593 --> 00:45:01,969 Нет, нет. Почему оба глаза? 1168 00:45:01,970 --> 00:45:03,595 - Это резонный вопрос. - Слушать. 1169 00:45:03,596 --> 00:45:04,972 Наш пациент боится и в замешательстве 1170 00:45:04,973 --> 00:45:06,974 и ему нужно знать, что мы знаем какого черта мы делаем. 1171 00:45:06,975 --> 00:45:08,475 Так что хватит задавать вопросы перед ним 1172 00:45:08,476 --> 00:45:09,685 как чертов пятилетний ребенок. 1173 00:45:09,686 --> 00:45:11,311 Знаешь что? я пришел сюда учиться у тебя 1174 00:45:11,312 --> 00:45:13,147 потому что я думал, что у тебя есть чему-то, чтобы научить меня. 1175 00:45:13,148 --> 00:45:14,398 Вместо этого ты несешь мне чушь 1176 00:45:14,399 --> 00:45:15,649 о том, как спасать жизни не имеет значения 1177 00:45:15,650 --> 00:45:16,859 потому что ты мертв внутри. 1178 00:45:16,860 --> 00:45:18,736 Ты все Я не хочу быть. Все. 1179 00:45:18,737 --> 00:45:20,946 - Шшш! Тсс! - Сверху вниз. Что за... 1180 00:45:20,947 --> 00:45:23,073 Бу-у-у. Ты измучен? Вы мистер крутой парень? 1181 00:45:23,074 --> 00:45:24,867 - Что за глазами? - Мозг. 1182 00:45:24,868 --> 00:45:27,369 Верно. И хотим ли мы эту палку двигаешься, вырезаешь мозг? 1183 00:45:27,370 --> 00:45:29,121 - Нет, не знаем. - Нет. Мы этого не делаем. Верно? 1184 00:45:29,122 --> 00:45:30,831 - Сколько у нас глаз? - Ой, давай. 1185 00:45:30,832 --> 00:45:33,375 - Сколько у нас глаз?! - Два! У нас есть два. 1186 00:45:33,376 --> 00:45:34,753 Они работают независимо? 1187 00:45:36,629 --> 00:45:38,088 [вздыхает] Ох, дерьмо. 1188 00:45:38,089 --> 00:45:39,340 Ага. 1189 00:45:40,008 --> 00:45:41,342 Куда движется один глаз... 1190 00:45:42,802 --> 00:45:43,803 другой следует за ним. 1191 00:45:44,679 --> 00:45:46,055 Они двигаются в тандеме. 1192 00:45:46,056 --> 00:45:47,514 Как далеко эта палка там сзади? 1193 00:45:47,515 --> 00:45:49,183 Мы не знаем. Это выкапывает мозг? 1194 00:45:49,184 --> 00:45:50,601 Мы не знаем. 1195 00:45:50,602 --> 00:45:53,479 Наша задача – остановить травму 1196 00:45:53,480 --> 00:45:56,066 и отвези его в отделение скорой помощи как можно скорее. 1197 00:45:57,442 --> 00:45:58,943 [Рэнди вздыхает] 1198 00:46:01,738 --> 00:46:02,822 Слушай. 1199 00:46:04,032 --> 00:46:05,574 Проблема на месте ДТП 1200 00:46:05,575 --> 00:46:07,743 все так взволнованы и полный адреналина 1201 00:46:07,744 --> 00:46:09,078 у них туннельное зрение. 1202 00:46:09,079 --> 00:46:11,455 Они просто смотрят в одной проблеме. 1203 00:46:11,456 --> 00:46:13,416 Они не видят большая картина. 1204 00:46:14,542 --> 00:46:17,378 Наша работа, пока все остальные сходит с ума, 1205 00:46:17,379 --> 00:46:20,297 это сделать глубокий вдох, шаг назад, 1206 00:46:20,298 --> 00:46:22,050 и увидеть все это. 1207 00:46:26,554 --> 00:46:27,597 Ты прав. 1208 00:46:28,306 --> 00:46:30,266 - Извини? - Ты прав. 1209 00:46:32,435 --> 00:46:34,186 Я не думал об этом. Спасибо. 1210 00:46:34,187 --> 00:46:35,230 Э-э... 1211 00:46:36,314 --> 00:46:37,856 Хорошо. Э-э... 1212 00:46:37,857 --> 00:46:40,150 и мне не следовало задаваться вопросом вы перед пациентом. 1213 00:46:40,151 --> 00:46:41,735 Мне жаль. 1214 00:46:41,736 --> 00:46:43,029 Это больше не повторится. 1215 00:46:48,410 --> 00:46:49,536 У нас все хорошо? 1216 00:46:55,166 --> 00:46:56,668 Ага. Да, мы в порядке. 1217 00:46:59,045 --> 00:47:00,088 [тихо] Ну... 1218 00:47:01,047 --> 00:47:03,633 [болтовня в скорой помощи] 1219 00:47:07,262 --> 00:47:09,304 - [Рэнди штаны] - [Джессика вздыхает] 1220 00:47:09,305 --> 00:47:11,223 [Рэнди] Давай возьмем гамбургер прежде чем я упаду замертво. 1221 00:47:11,224 --> 00:47:13,100 Ты положил эту ерунду на его месте? 1222 00:47:13,101 --> 00:47:14,185 Нет. 1223 00:47:15,353 --> 00:47:17,187 Потому что он был прав и я ошибался. 1224 00:47:17,188 --> 00:47:20,859 Хорошо, смотри. Рэнди может быть иногда мудак, понимаешь? 1225 00:47:22,318 --> 00:47:24,862 Ладно, да, он мудак все это чертово время. 1226 00:47:24,863 --> 00:47:27,823 Но нет никого другого, кого бы я хотел ездить с кем-то кроме него. 1227 00:47:27,824 --> 00:47:29,241 - [двигатель ревет] - Господи! 1228 00:47:29,242 --> 00:47:30,994 Какого черта, чувак?! 1229 00:47:31,494 --> 00:47:32,828 - Что ты... - Он разваливается. 1230 00:47:32,829 --> 00:47:34,204 Пешеходы имеют право проезда! 1231 00:47:34,205 --> 00:47:35,581 Ты чуть не убил меня, чувак! 1232 00:47:35,582 --> 00:47:36,999 Мы все заканчиваем так? 1233 00:47:37,000 --> 00:47:38,959 - Называешь себя фельдшером! - Разрушенный беспорядок? 1234 00:47:38,960 --> 00:47:40,295 Убирайся! 1235 00:47:41,504 --> 00:47:42,756 Привет. Привет. Привет. 1236 00:47:43,840 --> 00:47:45,759 Можем ли мы пойти? Пожалуйста? Я голоден. 1237 00:47:46,509 --> 00:47:47,468 - Хорошо. - Хорошо. 1238 00:47:47,469 --> 00:47:49,303 Пойдем покормим этого ублюдка. 1239 00:47:49,304 --> 00:47:52,015 ["Адский приспешник" автор: Jedi Mind Tricks играет] 1240 00:48:03,276 --> 00:48:06,071 - [песня продолжается в ресторане] - [болтовня] 1241 00:48:09,074 --> 00:48:11,743 [громкое, слышное чавканье] 1242 00:48:14,204 --> 00:48:15,205 Стоп! 1243 00:48:15,872 --> 00:48:17,122 - Хорошо? - Что? 1244 00:48:17,123 --> 00:48:18,457 Что ты делаешь это чертовски отвратительно. 1245 00:48:18,458 --> 00:48:20,125 - Я голоден. - Что ты имеешь в виду, говоря, что ты голоден? 1246 00:48:20,126 --> 00:48:21,377 Просто кладу дерьмо себе в рот. 1247 00:48:21,378 --> 00:48:23,253 Ты ешь как чертов Пак-Мэн. 1248 00:48:23,254 --> 00:48:25,672 Знаешь что-нибудь? Я даже есть больше не хочу. 1249 00:48:25,673 --> 00:48:28,675 Ты просто... я потерялся мой аппетит смотрит, как ты ешь. 1250 00:48:28,676 --> 00:48:30,344 Довольно скоро, Я начинаю эту работу, 1251 00:48:30,345 --> 00:48:32,096 у меня будет настоящий обеденный перерыв. 1252 00:48:32,097 --> 00:48:35,349 Один час каждый день. 1253 00:48:35,350 --> 00:48:36,767 Я буду работать с девяти до пяти. 1254 00:48:36,768 --> 00:48:38,560 Я пойду домой, Я пойду спать. 1255 00:48:38,561 --> 00:48:40,270 Привет. 1256 00:48:40,271 --> 00:48:42,857 Прошу прощения. Эм, ты водитель скорой помощи? 1257 00:48:43,900 --> 00:48:45,567 - Фельдшер. - Хорошо. Ждать. 1258 00:48:45,568 --> 00:48:47,528 Могу я задать вам один вопрос? 1259 00:48:47,529 --> 00:48:49,780 Хорошо. Могу я просто иметь еще десять минут 1260 00:48:49,781 --> 00:48:51,490 и тогда я отвечу какой бы у вас ни был вопрос. 1261 00:48:51,491 --> 00:48:52,908 Подожди, только одно. Супер быстро. 1262 00:48:52,909 --> 00:48:55,537 Что самое худшее что ты когда-либо видел? 1263 00:48:56,287 --> 00:48:58,163 [играет зловещая музыка] 1264 00:48:58,164 --> 00:49:00,332 Почему люди всегда спрашиваешь меня об этом? 1265 00:49:00,333 --> 00:49:03,293 Я имею в виду, я понимаю это есть болезненное обаяние, 1266 00:49:03,294 --> 00:49:06,339 но я имею в виду, почему они меня об этом спрашивают? 1267 00:49:07,132 --> 00:49:09,633 Что самое худшее такое когда-нибудь случалось с с тобой? 1268 00:49:09,634 --> 00:49:11,176 Вы хотите подумать о это прямо сейчас? 1269 00:49:11,177 --> 00:49:12,261 Я точно нет. 1270 00:49:12,262 --> 00:49:15,139 я видел некоторые ужасные вещи. 1271 00:49:15,140 --> 00:49:18,226 Я знаю вещи, которые ты не хочешь знать. 1272 00:49:21,062 --> 00:49:23,940 Я знаю, как пахнут мозги. 1273 00:49:24,649 --> 00:49:27,276 Мозги имеют отчетливый запах. Вы это знали? 1274 00:49:27,277 --> 00:49:29,486 Иногда я чувствую этот запах когда я выхожу из машины скорой помощи 1275 00:49:29,487 --> 00:49:32,781 и я знаю прямо тогда и там, лучше следи за моим шагом 1276 00:49:32,782 --> 00:49:36,953 иначе я поскользнусь и упаду воспоминания какой-то бедной мертвой души. 1277 00:49:41,750 --> 00:49:42,959 Знаешь, что там? 1278 00:49:43,960 --> 00:49:45,586 Мертвый двухлетний ребенок. 1279 00:49:45,587 --> 00:49:49,424 Она была обезглавлена ремнем безопасности при ударе. 1280 00:49:49,549 --> 00:49:51,216 Хочешь заглянуть туда? 1281 00:49:51,217 --> 00:49:53,385 Вы хотите, чтобы это изображение было сожжено в твой мозг 1282 00:49:53,386 --> 00:49:54,762 во веки веков? 1283 00:49:54,763 --> 00:49:56,890 Ну, кто-то же должен загляни внутрь. 1284 00:49:57,974 --> 00:50:00,559 У кого-то должен быть этот образ 1285 00:50:00,560 --> 00:50:02,854 в их мозгу на всю оставшуюся жизнь. 1286 00:50:03,938 --> 00:50:05,231 Я тот кто-то. 1287 00:50:06,107 --> 00:50:08,317 это еще не самое худшее Я видел. 1288 00:50:08,318 --> 00:50:11,529 Итак, нам позвонили, неизвестный медицинский, 1289 00:50:12,280 --> 00:50:14,032 сосед жалуется о запахах. 1290 00:50:14,949 --> 00:50:16,450 Зайди в квартиру, познакомься с женщиной, 1291 00:50:16,451 --> 00:50:18,160 она кажется совершенно нормальной, 1292 00:50:18,161 --> 00:50:21,538 но, видимо, она страдает от послеродовой депрессии. 1293 00:50:21,539 --> 00:50:23,375 Поэтому я спрашиваю ее: «Где ребенок?» 1294 00:50:24,250 --> 00:50:25,418 «Где ребенок?» 1295 00:50:25,960 --> 00:50:29,004 Конечно же, вот оно, в микроволновке. 1296 00:50:29,005 --> 00:50:31,673 - Останавливаться. - И его лицо... 1297 00:50:31,674 --> 00:50:33,634 был как плавленый сыр. 1298 00:50:33,635 --> 00:50:35,886 Боже мой. 1299 00:50:35,887 --> 00:50:38,430 Это самое худшее Я когда-либо слышал в своей жизни. 1300 00:50:38,431 --> 00:50:41,934 Я знаю! Я заказал его средней прожарки! 1301 00:50:41,935 --> 00:50:44,228 [оба истерически смеются] 1302 00:50:44,229 --> 00:50:45,229 Ах, давай! 1303 00:50:45,230 --> 00:50:46,731 - Какого черта? - Ну давай же! 1304 00:50:48,983 --> 00:50:50,567 Эй, давай. Не будь таким. 1305 00:50:50,568 --> 00:50:51,985 Вы хотели знать. 1306 00:50:51,986 --> 00:50:53,988 Ты не хочешь твой куриный сэндвич? 1307 00:50:54,948 --> 00:50:57,908 Ты собираешься закончить это? [смеется] 1308 00:50:57,909 --> 00:51:00,745 Итак, на самом деле не было ребенок в микроволновке. 1309 00:51:04,833 --> 00:51:06,583 [хлюпает, глотает] 1310 00:51:06,584 --> 00:51:10,045 [смеется] Видите, вот что это такое. Ты все еще новичок во всем этом. 1311 00:51:10,046 --> 00:51:11,964 И ты еще ни черта не видел. 1312 00:51:11,965 --> 00:51:14,049 Мол, ничего. Нисколько. 1313 00:51:14,050 --> 00:51:15,801 У тебя все еще есть вся эта стойкость в тебе. 1314 00:51:15,802 --> 00:51:18,721 У тебя есть эмоциональные резервы в банке. 1315 00:51:18,722 --> 00:51:20,222 У вас там все это есть. 1316 00:51:20,223 --> 00:51:21,306 И когда случается что-то плохое, 1317 00:51:21,307 --> 00:51:23,268 у тебя все еще есть эта подушка внутри. 1318 00:51:24,269 --> 00:51:26,395 Да, но когда ты был делаю это достаточно долго... 1319 00:51:26,396 --> 00:51:28,522 [неразборчивая болтовня по радио] 1320 00:51:28,523 --> 00:51:30,275 ...у тебя кончилось этих резервов. 1321 00:51:31,276 --> 00:51:33,235 Да, но ты продолжаешь это делать. 1322 00:51:33,236 --> 00:51:35,195 Ой, черт возьми, нет. 1323 00:51:35,196 --> 00:51:37,198 Черт, я иду в юридическую школу через шесть месяцев. 1324 00:51:38,324 --> 00:51:39,701 - Что? - Ага. 1325 00:51:40,744 --> 00:51:41,911 Почему юридический факультет? 1326 00:51:43,079 --> 00:51:44,913 Ты знаешь, кто получает трахал больше 1327 00:51:44,914 --> 00:51:46,958 чем кто-либо в этой стране? 1328 00:51:48,126 --> 00:51:49,627 Трудолюбивые люди. 1329 00:51:51,212 --> 00:51:53,006 Трудолюбивые люди. 1330 00:51:53,923 --> 00:51:55,383 Прекрасный пример: Моя мама. 1331 00:51:57,552 --> 00:52:00,597 Она, э-э, умерла два года назад рака. 1332 00:52:03,183 --> 00:52:05,518 А за два года до этого она пошла в больницу 1333 00:52:05,977 --> 00:52:08,020 потому что она что-то знала был неправ. 1334 00:52:08,021 --> 00:52:09,981 Знаешь, и они ее проверили. 1335 00:52:10,857 --> 00:52:12,359 Ее страховка покрыла это. 1336 00:52:13,693 --> 00:52:16,112 Ей поставили диагноз, и ее страховка покрыла это. 1337 00:52:18,281 --> 00:52:22,202 Но когда оно пришло чтобы на самом деле помочь ей... 1338 00:52:23,661 --> 00:52:26,163 они сказали ей, что у нее нет правильная политика. 1339 00:52:26,164 --> 00:52:28,665 Она сделала все возможное. Она была звонок в страховую компанию 1340 00:52:28,666 --> 00:52:31,544 и... спорю и борьба и... 1341 00:52:33,505 --> 00:52:35,757 Но пока она это делала, рак распространился. 1342 00:52:40,053 --> 00:52:41,221 И она умерла. 1343 00:52:43,765 --> 00:52:45,349 Дело даже не в врачах в тот момент. 1344 00:52:45,350 --> 00:52:46,851 Ей нужен был адвокат. 1345 00:52:48,478 --> 00:52:51,064 Слушай, я хочу помогать людям. Вот почему я стал EMS. 1346 00:52:52,649 --> 00:52:54,693 Ты знаешь? Я хочу изменить ситуацию. 1347 00:52:57,362 --> 00:52:59,406 И мне не хочется это то, что мы делаем, чувак. 1348 00:53:03,660 --> 00:53:04,828 Кроме того, я... 1349 00:53:05,870 --> 00:53:08,080 хотелось бы не делать минимальная зарплата больше. 1350 00:53:08,081 --> 00:53:10,290 - [смеется] - Я чертовски разорен. 1351 00:53:10,291 --> 00:53:12,585 Я забираю все это дерьмо домой и прогреть его позже. 1352 00:53:13,336 --> 00:53:14,629 У меня нет ни черта. 1353 00:53:15,296 --> 00:53:17,131 [запуск двигателя, обороты] 1354 00:53:17,132 --> 00:53:19,843 [играет спокойная, драматическая музыка] 1355 00:53:28,560 --> 00:53:31,521 [сигналят машины] 1356 00:53:34,024 --> 00:53:35,315 {\an8}[щелканье таймера] 1357 00:53:35,316 --> 00:53:37,151 {\an8}[Майк] Ну, ты знаешь, сейчас ночь, 1358 00:53:37,152 --> 00:53:40,071 {\an8}так что скоро получится действительно странно. 1359 00:53:40,739 --> 00:53:43,198 - Странный. - Странно как? 1360 00:53:43,199 --> 00:53:45,868 [отправка] Медик 42, ответьте на номер A143 Orange Avenue 1361 00:53:45,869 --> 00:53:47,077 для психиатрического пациента. 1362 00:53:47,078 --> 00:53:48,997 Черт, чувак. Это президент. 1363 00:53:50,665 --> 00:53:53,376 [воет сирена] 1364 00:53:54,461 --> 00:53:57,463 [рев] Я президент Соединенных Штатов! 1365 00:53:57,464 --> 00:53:59,465 Ах! Дерьмо! Он ударил меня по яйцам! 1366 00:53:59,466 --> 00:54:01,550 Майк! Помощь! Майк! 1367 00:54:01,551 --> 00:54:03,677 Убери руки от моего друга, ублюдок! 1368 00:54:03,678 --> 00:54:05,304 - [Рэнди] Майк! - [все кричат] 1369 00:54:05,305 --> 00:54:06,890 - [ворчание] - [Майк] Ах! 1370 00:54:07,390 --> 00:54:08,808 Ударь его чем-нибудь! 1371 00:54:10,310 --> 00:54:13,145 Не фрукты! Не бейте его фруктами! 1372 00:54:13,146 --> 00:54:14,772 Вызовите другую скорую! 1373 00:54:14,773 --> 00:54:16,940 [Майк] Чарли, мы стараемся черт возьми, чтобы помочь тебе! 1374 00:54:16,941 --> 00:54:18,943 - Прекрати! - [Чарли] Я президент! 1375 00:54:19,694 --> 00:54:22,030 я президент Соединенных Штатов! 1376 00:54:22,781 --> 00:54:24,823 Это то, что произошло в прошлый раз. [кричит] 1377 00:54:24,824 --> 00:54:28,202 Вот почему мы должны его поймать в машине скорой помощи мирно 1378 00:54:28,203 --> 00:54:30,496 или он ударит живое дерьмо из нас. 1379 00:54:30,497 --> 00:54:33,123 Похоже, он должен быть в психиатрическом учреждении. 1380 00:54:33,124 --> 00:54:35,876 Нет, нет, нет, нет, нет. Смотри, он милый, чувак. 1381 00:54:35,877 --> 00:54:37,754 Он не имел в виду никакого вреда, ты знаешь? 1382 00:54:39,047 --> 00:54:40,631 Обычно это когда он принимает лекарства. 1383 00:54:40,632 --> 00:54:43,592 Теперь, если он откажется от лекарств, это другая история. 1384 00:54:43,593 --> 00:54:44,802 Плюс конец месяца. 1385 00:54:44,803 --> 00:54:46,638 Что происходит в конце месяца? 1386 00:54:47,389 --> 00:54:50,057 Смотри, система дала ему 20 таблеток в месяц, да? 1387 00:54:50,058 --> 00:54:51,601 Но в месяце 30 дней. 1388 00:54:52,560 --> 00:54:54,812 Как ты думаешь, что сделает Чарли? с остальными десятью днями? 1389 00:54:54,813 --> 00:54:56,481 - [вздыхает] - Теряет свое дерьмо. 1390 00:54:57,232 --> 00:54:59,191 Иногда у него это получается до конца месяца, 1391 00:54:59,192 --> 00:55:00,484 иногда он этого не делает. 1392 00:55:00,485 --> 00:55:01,778 Прямо сейчас похоже, что он этого не сделал. 1393 00:55:02,445 --> 00:55:03,947 Значит, мы не будем звонить в полицию? 1394 00:55:06,199 --> 00:55:07,741 - Нет. - Нет. 1395 00:55:07,742 --> 00:55:11,203 Смотри, смотри, смотри. Чарли — чернокожий мужчина ростом 6 футов 6 дюймов. 1396 00:55:11,204 --> 00:55:13,163 с проблемами психического здоровья. 1397 00:55:13,164 --> 00:55:14,623 Вы бы позвонили в полицию? 1398 00:55:14,624 --> 00:55:17,419 - [чириканье сирены] - [неразборчивая болтовня] 1399 00:55:25,427 --> 00:55:27,052 Эй, Майк, выключи свет. 1400 00:55:27,053 --> 00:55:29,346 Мы не хотим его раздражать больше, чем он уже есть. 1401 00:55:29,347 --> 00:55:31,015 [громко разбивается] 1402 00:55:32,267 --> 00:55:35,311 я президент Соединенных Штатов! 1403 00:55:37,814 --> 00:55:38,982 [хлопает дверь] 1404 00:55:40,191 --> 00:55:41,984 Ненавижу конец месяца. 1405 00:55:41,985 --> 00:55:44,320 - [громкий стук] - [Чарли ворчит] 1406 00:55:45,780 --> 00:55:47,031 [Чарли ревет] 1407 00:55:47,032 --> 00:55:48,908 - Подожди, подожди, подожди. - [разбивается стекло] 1408 00:55:49,617 --> 00:55:51,869 - [Чарли ворчит] - Эй. 1409 00:55:51,870 --> 00:55:54,413 - У тебя есть все зубы? - Ага. 1410 00:55:54,414 --> 00:55:56,623 Тогда ты захочешь остаться о, ох, я не знаю... 1411 00:55:56,624 --> 00:55:58,208 - Ох. - ...так далеко назад. 1412 00:55:58,209 --> 00:55:59,377 Хорошо. Хорошо. 1413 00:55:59,794 --> 00:56:00,962 Хорошо, смотри. 1414 00:56:01,379 --> 00:56:03,297 - Вы готовы? - Готовый. 1415 00:56:03,298 --> 00:56:04,841 Ладно, я собираюсь постучать. 1416 00:56:06,718 --> 00:56:08,845 - [Чарли кричит] - [громкий стук] 1417 00:56:11,181 --> 00:56:12,306 - [Майк] Секретная служба! - [ревёт] 1418 00:56:12,307 --> 00:56:13,807 - [все восклицают] - Черт. 1419 00:56:13,808 --> 00:56:16,560 - [тяжело дыша] - Э-э-эй, господин президент. 1420 00:56:16,561 --> 00:56:18,520 Смотри, смотри, эм... Секретная служба, чувак. 1421 00:56:18,521 --> 00:56:20,732 Мы здесь, чтобы эвакуировать вас и отвезу тебя в Белый дом. 1422 00:56:22,233 --> 00:56:24,402 А что насчет первой леди? и вице-президент? 1423 00:56:27,781 --> 00:56:29,531 Мы собираемся отправить второй чоппер. 1424 00:56:29,532 --> 00:56:30,491 Мм-хм. 1425 00:56:30,492 --> 00:56:32,034 Мы никого не оставляем позади. 1426 00:56:32,035 --> 00:56:33,369 - Хорошо. - [Рэнди] Хорошо? 1427 00:56:33,370 --> 00:56:34,828 - Совершенно секретно. - Совершенно секретно, так что затаитесь. 1428 00:56:34,829 --> 00:56:36,121 Приходить. Сэр. 1429 00:56:36,122 --> 00:56:38,083 - Ну давай же. - Пожалуйста. Пожалуйста. Приходить. Приходить. 1430 00:56:39,084 --> 00:56:40,001 Ну давай же. 1431 00:56:41,586 --> 00:56:44,672 Оставайся на низком уровне. Оставайся на низком уровне. Следите за снайперами, сэр. 1432 00:56:46,007 --> 00:56:48,008 Вот сюда, сэр. Вот сюда. 1433 00:56:48,009 --> 00:56:50,220 - Вот так. - Нет. 1434 00:56:51,262 --> 00:56:53,055 - Нет. - [Майк] Это вертолет. 1435 00:56:53,056 --> 00:56:54,973 Эй, покажи ему что это чоппер. Типа... 1436 00:56:54,974 --> 00:56:56,934 Вертолет здесь, сэр. 1437 00:56:56,935 --> 00:56:59,687 [имитирует лопасти вертолета жужжание] 1438 00:56:59,688 --> 00:57:02,940 Вот сюда. [продолжает подражать] 1439 00:57:02,941 --> 00:57:05,359 Давай, чувак. Вы получили это. Ну давай же. Это хорошо. 1440 00:57:05,360 --> 00:57:07,111 Хорошо, у нас есть господин президент. с нами. 1441 00:57:07,112 --> 00:57:09,322 - Давайте, сэр. - [чирикает полицейская сирена] 1442 00:57:13,410 --> 00:57:14,535 [вздыхает] Черт. 1443 00:57:14,536 --> 00:57:16,370 - Привет. Привет. Привет. - [Рэнди] Нет. Эй. Привет. 1444 00:57:16,371 --> 00:57:17,830 Офицеры. Прошу прощения. 1445 00:57:17,831 --> 00:57:20,874 Оу, эй, у нас есть это полностью под контролем, ясно? 1446 00:57:20,875 --> 00:57:22,626 Это, эм, наш пациент. 1447 00:57:22,627 --> 00:57:24,002 У него эпизод прямо сейчас. 1448 00:57:24,003 --> 00:57:25,504 - [ворчит] - Действительно, эээ... 1449 00:57:25,505 --> 00:57:26,922 - Успокойся. - Нет причин паниковать. 1450 00:57:26,923 --> 00:57:27,923 Просто расслабься. 1451 00:57:27,924 --> 00:57:29,967 Мы просто пришли сюда, чтобы помочь. Нам позвонили. 1452 00:57:29,968 --> 00:57:31,135 Просто сделайте резервную копию. 1453 00:57:31,136 --> 00:57:32,803 Если бы вы могли, пожалуйста выключите свет. 1454 00:57:32,804 --> 00:57:35,097 - Нам позвонили... - Есть психиатрический пациент. 1455 00:57:35,098 --> 00:57:37,057 Свет заставит его очень нервничаю. 1456 00:57:37,058 --> 00:57:38,851 Успокойся, ладно? 1457 00:57:38,852 --> 00:57:41,395 - Я президент. - Я знаю, что ты есть. Ты. 1458 00:57:41,396 --> 00:57:43,105 я президент Соединенных Штатов. 1459 00:57:43,106 --> 00:57:45,315 - Мы здесь, чтобы помочь. - У него приступ. 1460 00:57:45,316 --> 00:57:47,526 Просто сделайте резервную копию. Поддержите это! Сейчас. 1461 00:57:47,527 --> 00:57:49,194 Слушать. Но тебе нужно остыть. 1462 00:57:49,195 --> 00:57:50,446 Просто расслабься, ладно? Мы поняли тебя. 1463 00:57:50,447 --> 00:57:51,947 - Я президент. - Я знаю. 1464 00:57:51,948 --> 00:57:53,574 - Но ты должен сохранять спокойствие. - Я президент! 1465 00:57:53,575 --> 00:57:55,034 - Пожалуйста. - Я президент! 1466 00:57:55,035 --> 00:57:56,577 - Успокоиться! - Я президент! 1467 00:57:56,578 --> 00:57:58,037 я президент Соединенных Штатов! 1468 00:57:58,038 --> 00:57:59,455 - Ого! - Нет, нет, нет, нет, нет! 1469 00:57:59,456 --> 00:58:01,915 - [перекрывающиеся крики] - [лай собак] 1470 00:58:01,916 --> 00:58:04,293 - Я президент! - Эй, остынь! Холод! Холод! 1471 00:58:04,294 --> 00:58:05,627 Успокойте его. 1472 00:58:05,628 --> 00:58:07,421 Нет. Пожалуйста. Вам не обязательно этого делать. 1473 00:58:07,422 --> 00:58:08,797 - Мэм, отступите. - Хорошо. 1474 00:58:08,798 --> 00:58:10,340 Пожалуйста, ты должен положить оружие вниз! 1475 00:58:10,341 --> 00:58:12,092 Он не представляет опасности! 1476 00:58:12,093 --> 00:58:14,219 - Я президент! - Сейчас! 1477 00:58:14,220 --> 00:58:15,554 - Сейчас! - Ну давай же! 1478 00:58:15,555 --> 00:58:18,307 - Я президент! - Успокой его, или это сделаю я! 1479 00:58:18,308 --> 00:58:20,601 - Я буду! Хорошо. Хорошо. - Прямо сейчас! Или мы это сделаем. 1480 00:58:20,602 --> 00:58:22,144 - Хорошо, позвольте мне... - Прямо сейчас! 1481 00:58:22,145 --> 00:58:24,563 - Привет. Привет. Привет. Успокоиться. - [хриплое дыхание] 1482 00:58:24,564 --> 00:58:26,190 Посмотри на меня. Посмотри на меня. 1483 00:58:26,191 --> 00:58:28,609 Посмотри на меня. Спокойствие-- Ты должен успокоиться, чувак. 1484 00:58:28,610 --> 00:58:31,028 Пожалуйста, пожалуйста, успокойся ради меня. 1485 00:58:31,029 --> 00:58:32,946 - Хорошо? - [дыхание замедляется] 1486 00:58:32,947 --> 00:58:35,992 [тихо] Пожалуйста, успокойся. Им плевать, чувак. 1487 00:58:37,202 --> 00:58:39,078 Но мне плевать, ладно? 1488 00:58:39,079 --> 00:58:40,830 Эй, эй, господин президент. 1489 00:58:42,457 --> 00:58:43,750 Чарли. 1490 00:58:45,126 --> 00:58:46,795 Я вижу тебя, ладно? 1491 00:58:48,546 --> 00:58:50,215 Я вижу тебя и поймаю тебя. 1492 00:58:52,258 --> 00:58:54,177 Но ты должен успокоиться, ладно? 1493 00:58:55,261 --> 00:58:57,596 я ничего не хочу случиться с тобой. 1494 00:58:57,597 --> 00:58:59,432 Я ничего не позволю случиться с тобой. 1495 00:59:00,433 --> 00:59:02,726 Просто успокойся. Хорошо? 1496 00:59:02,727 --> 00:59:05,437 [тяжело дыша] Хорошо. Хорошо. 1497 00:59:05,438 --> 00:59:06,356 Эй... 1498 00:59:08,316 --> 00:59:10,317 Как вы можете видеть, он успокоился, ясно? 1499 00:59:10,318 --> 00:59:13,028 [тяжело дыша] Я из скорой помощи. 1500 00:59:13,029 --> 00:59:15,155 Это наша скорая помощь прямо там. Мы его поймали. 1501 00:59:15,156 --> 00:59:17,617 Хорошо? Он просто хочет эпизод сегодня. 1502 00:59:18,451 --> 00:59:19,785 Хорошо? 1503 00:59:19,786 --> 00:59:21,830 Просто опусти оружие, ладно? 1504 00:59:24,749 --> 00:59:25,875 Пожалуйста. 1505 00:59:29,421 --> 00:59:30,338 Хорошо. 1506 00:59:31,548 --> 00:59:32,799 Хорошо. 1507 00:59:34,300 --> 00:59:36,428 Привет. Привет! Посмотри на меня. 1508 00:59:37,554 --> 00:59:38,722 Я горжусь тобой, чувак. 1509 00:59:42,142 --> 00:59:43,101 Спасибо. 1510 00:59:44,811 --> 00:59:46,062 Спасибо. 1511 00:59:47,355 --> 00:59:48,439 Я в порядке. 1512 00:59:48,440 --> 00:59:50,734 [играет нежная музыка] 1513 00:59:58,616 --> 01:00:00,994 - [Рэнди] Сюда. - Все в порядке, ладно? 1514 01:00:01,911 --> 01:00:03,246 Просто присядьте. 1515 01:00:03,997 --> 01:00:05,873 Она тебя пристегнет, ясно? 1516 01:00:05,874 --> 01:00:09,002 Мы не можем взлететь, пока мы тебя пристегнем, ладно? 1517 01:00:35,445 --> 01:00:37,739 [воет сирена] 1518 01:00:43,828 --> 01:00:45,705 я президент Соединенных Штатов! 1519 01:00:46,956 --> 01:00:48,707 я президент Соединенных Штатов! 1520 01:00:48,708 --> 01:00:50,667 [сердцебиение колотится] 1521 01:00:50,668 --> 01:00:53,004 [играет мрачная музыка] 1522 01:00:54,172 --> 01:00:57,050 я президент Соединенных Штатов! [ворчит] 1523 01:00:57,550 --> 01:00:59,218 Я, черт возьми, не могу сделать капельницу! 1524 01:00:59,219 --> 01:01:01,220 - Хорошо, я понял. Просто дышите. - Я не могу получить это! 1525 01:01:01,221 --> 01:01:03,180 я президент Соединенных Штатов! 1526 01:01:03,181 --> 01:01:05,183 [тяжело дыша] 1527 01:01:06,267 --> 01:01:08,228 я президент Соединенных Штатов! 1528 01:01:09,062 --> 01:01:11,939 Рэнди, можешь сделать мне одолжение? и может быть, эм... 1529 01:01:11,940 --> 01:01:14,358 возможно, успокой президента на немного? 1530 01:01:14,359 --> 01:01:16,778 Да, я в деле. [прочищает горло] 1531 01:01:17,737 --> 01:01:20,698 Окружная скорая помощь, это Медик 42. 1532 01:01:20,699 --> 01:01:22,325 Могу ли я пригласить врача? 1533 01:01:23,159 --> 01:01:24,952 [отправка] Копия. Режим ожидания. 1534 01:01:24,953 --> 01:01:27,204 мне нужно разрешение врача ввести успокоительное. 1535 01:01:27,205 --> 01:01:28,664 [доктор] Это доктор Серано. Что? 1536 01:01:28,665 --> 01:01:31,792 О да, доктор Серано, это фельдшер Рэнди. 1537 01:01:31,793 --> 01:01:34,169 Э-э, сейчас в пути на ваш объект, 1538 01:01:34,170 --> 01:01:36,422 и возникающий психиатрический пациент. 1539 01:01:36,423 --> 01:01:38,841 Пациент был неуправляем. на месте происшествия 1540 01:01:38,842 --> 01:01:41,260 и активно борюсь ограничения. 1541 01:01:41,261 --> 01:01:43,220 Э-э, давление 172 на 100. 1542 01:01:43,221 --> 01:01:46,306 Ищу два миллиграмма атропина для успокоения. 1543 01:01:46,307 --> 01:01:48,225 - Ждать. - [Доктор. Серано] Атропин? 1544 01:01:48,226 --> 01:01:49,852 Да, для успокоения. Да. 1545 01:01:49,853 --> 01:01:51,478 [Доктор. Серано] Атропин? 1546 01:01:51,479 --> 01:01:53,731 Вы имеете в виду Ативан? 1547 01:01:53,732 --> 01:01:56,484 Ты пытаешься убить ваш пациент, фельдшер Рэнди? 1548 01:01:57,068 --> 01:01:58,403 Черт! 1549 01:01:58,903 --> 01:02:00,404 Ативан. Да, Ативан. 1550 01:02:00,405 --> 01:02:02,406 Два миллиграмма для успокоения. 1551 01:02:02,407 --> 01:02:05,117 Э-э, расчетное время прибытия десять минут. 1552 01:02:05,118 --> 01:02:06,535 [Доктор. Серано] Замечательно. 1553 01:02:06,536 --> 01:02:08,704 Старайтесь никого не убивать в пути. 1554 01:02:08,705 --> 01:02:10,039 Черт. 1555 01:02:10,040 --> 01:02:12,374 Должно быть, это был Серано. Ебать! 1556 01:02:12,375 --> 01:02:14,502 [музыка усиливается] 1557 01:02:22,343 --> 01:02:24,303 [музыка стихает] 1558 01:02:24,304 --> 01:02:25,722 [может стучать] 1559 01:02:26,931 --> 01:02:28,098 [прочищает горло] 1560 01:02:28,099 --> 01:02:29,683 Черт! Ты напугал меня. 1561 01:02:29,684 --> 01:02:31,393 [вздыхает] О, пожалуйста. 1562 01:02:31,394 --> 01:02:32,937 Дай мне гребаную передышку. 1563 01:02:33,688 --> 01:02:36,899 Привет. Знаешь, их трое другие больницы в этом районе. 1564 01:02:36,900 --> 01:02:38,776 Почему бы вам не бросить своих пациентов? в одном из них, да? 1565 01:02:38,777 --> 01:02:40,903 Это занятая ночь. Это не мое дело. 1566 01:02:40,904 --> 01:02:42,113 [иронически посмеивается] 1567 01:02:43,031 --> 01:02:46,325 Вы заботитесь о том, что по одному пациенту? 1568 01:02:46,326 --> 01:02:49,704 У меня там 25 полноценных кроватей, чувак. 1569 01:02:50,580 --> 01:02:52,832 у меня есть зал ожидания с восьмичасовым ожиданием. 1570 01:02:54,084 --> 01:02:57,962 У меня сработали коды экстренной помощи наверху постоянно. 1571 01:02:59,255 --> 01:03:02,549 у меня есть администрация это не позволит нанять достаточно персонала, 1572 01:03:02,550 --> 01:03:05,969 и одновременно скажи мне что я должен быть чертовски лучше? 1573 01:03:05,970 --> 01:03:09,808 [смеется] Мне нужно быть добрее и мне нужно быть быстрее. 1574 01:03:10,266 --> 01:03:13,143 Все это здание на моих плечах, чувак. 1575 01:03:13,144 --> 01:03:16,981 И теперь, теперь мне нужно время исправить ваши ошибки. 1576 01:03:18,066 --> 01:03:19,483 Ну, у меня есть идея получше. 1577 01:03:19,484 --> 01:03:21,443 Может быть, ты возьмешь твои дерьмовые пациенты 1578 01:03:21,444 --> 01:03:22,987 где-нибудь, черт возьми, еще. 1579 01:03:24,572 --> 01:03:27,825 [PA] Доктор. Серано, приезжайте в случае необходимости, пожалуйста. 1580 01:03:27,826 --> 01:03:29,827 Ну, вы меня извините. 1581 01:03:29,828 --> 01:03:32,163 мне нужно вернуться чтобы никогда не было сделано. 1582 01:03:37,544 --> 01:03:38,795 Хорошо, поехали. 1583 01:03:39,921 --> 01:03:41,213 - Пойдем. - [Рэнди] Посмотри на это. 1584 01:03:41,214 --> 01:03:43,298 - Ага. Ага. - Сможешь ли ты справиться с жарой? 1585 01:03:43,299 --> 01:03:45,093 Я понял, плейбой. Давай, сейчас. 1586 01:03:45,885 --> 01:03:47,553 - [металлический звон] - О! 1587 01:03:47,554 --> 01:03:48,972 [может стучать] 1588 01:03:51,266 --> 01:03:52,975 - Ого! - Ах, да? 1589 01:03:52,976 --> 01:03:55,352 - Это не хоумран. - Это хоумран, чувак. 1590 01:03:55,353 --> 01:03:57,271 Ты даже не успел на тротуар. 1591 01:03:57,272 --> 01:03:58,564 Пролетело прямо над твоей головой. 1592 01:03:58,565 --> 01:04:01,150 Желоб – это линия хоум-рана. 1593 01:04:01,151 --> 01:04:03,068 - Это чушь. - Вот дерьмо. Это не чушь. 1594 01:04:03,069 --> 01:04:04,319 Это чертовски хоумран. 1595 01:04:04,320 --> 01:04:06,280 - Не будь хейтером. - Иди возьми свой мяч. 1596 01:04:06,281 --> 01:04:08,282 - Я встал. - Нет. Нет. Что... 1597 01:04:08,283 --> 01:04:10,243 Знаешь что-нибудь? Это безумие, что это... 1598 01:04:10,869 --> 01:04:13,245 Мы занимались этой глупой ерундой уже три года. 1599 01:04:13,246 --> 01:04:14,580 Ты будешь скучать по мне? 1600 01:04:14,581 --> 01:04:15,749 Ох... 1601 01:04:16,249 --> 01:04:18,043 Мы увидимся. Мы потусуемся. 1602 01:04:18,752 --> 01:04:20,295 Что ты имеешь в виду? Мы не тусуемся. 1603 01:04:20,879 --> 01:04:23,005 Да, мы делаем. Что мы делаем прямо сейчас? 1604 01:04:23,006 --> 01:04:24,590 Чувак, это не в счет. Мы на работе. 1605 01:04:24,591 --> 01:04:26,341 - Это веселье, это дружба. - Это работа. 1606 01:04:26,342 --> 01:04:28,886 - Это не тусовка. - Это... 1607 01:04:28,887 --> 01:04:30,137 Это дерьмо скорой помощи, чувак. 1608 01:04:30,138 --> 01:04:31,472 Я ни черта о тебе не знаю. 1609 01:04:31,473 --> 01:04:33,057 Мы даже так не разговариваем. 1610 01:04:33,058 --> 01:04:34,475 Что за дерьмо хочешь, чтобы я спросил? 1611 01:04:34,476 --> 01:04:36,268 Мол, как поживает твоя мама? Или... 1612 01:04:36,269 --> 01:04:38,103 если за вашим газоном ухаживают. 1613 01:04:38,104 --> 01:04:40,022 Если у вас есть газон. Я даже не знаю... 1614 01:04:40,023 --> 01:04:42,734 Моя мама умерла и у меня нет газона. 1615 01:04:43,234 --> 01:04:45,236 И... я не знаю. Что еще? 1616 01:04:46,154 --> 01:04:49,573 Черт возьми, чувак. Мы просто коллеги, чувак. 1617 01:04:49,574 --> 01:04:51,867 Ты ведешь себя так, как будто я такой твой лучший друг или что-то в этом роде. 1618 01:04:51,868 --> 01:04:54,495 - [Майк смеется] - [нервно смеётся] 1619 01:04:54,496 --> 01:04:55,663 Давай. 1620 01:04:56,373 --> 01:04:57,290 Пффф. 1621 01:04:58,541 --> 01:05:01,460 - Ох, черт, я твой лучший друг. - Хорошо, кто там? 1622 01:05:01,461 --> 01:05:03,212 У меня много друзей. 1623 01:05:03,213 --> 01:05:04,547 У меня много... 1624 01:05:05,298 --> 01:05:09,093 - много действительно... хороших друзей. - [отправка] Медик 42, ответьте. 1625 01:05:09,094 --> 01:05:11,553 - Черт возьми. Я его лучший друг. - [Рэнди] Медик 42 отвечает. 1626 01:05:11,554 --> 01:05:13,515 - Это отстой. - Ты не мой лучший друг! 1627 01:05:14,349 --> 01:05:16,058 - Джерри мой лучший друг. - Кто такой Джерри? 1628 01:05:16,059 --> 01:05:18,228 - Кто, черт возьми, такой Джерри? - Джерри мой двоюродный брат. 1629 01:05:18,853 --> 01:05:20,229 Он живет в Темпе. 1630 01:05:20,230 --> 01:05:23,066 {\an8}- [воет сирена] - [щелканье таймера] 1631 01:05:24,442 --> 01:05:26,986 [неразборчивая болтовня по радио] 1632 01:05:32,033 --> 01:05:33,242 [ворчит] 1633 01:05:33,243 --> 01:05:34,703 Вот почему мы не бежим. 1634 01:05:36,788 --> 01:05:38,998 [играет напряженная музыка] 1635 01:05:41,376 --> 01:05:42,794 Простите нас. Проходим. 1636 01:05:44,003 --> 01:05:46,131 Простите нас. Спасибо. 1637 01:05:46,881 --> 01:05:48,466 [женщина хнычет] 1638 01:05:51,803 --> 01:05:53,095 Что случилось? 1639 01:05:53,096 --> 01:05:55,639 Хит с линейным приводом прямо в грудь и потерял сознание. 1640 01:05:55,640 --> 01:05:57,933 - Я понял. Спасибо. - Ты его отец? 1641 01:05:57,934 --> 01:05:59,435 Нет. [продолжает по-испански] 1642 01:05:59,436 --> 01:06:01,145 [Рэнди] Дядя. Э-э... 1643 01:06:01,146 --> 01:06:04,023 Э-э, ты знаешь, есть ли у него какие-нибудь проблемы со здоровьем? 1644 01:06:04,024 --> 01:06:05,149 Э-э, проблемы... 1645 01:06:05,150 --> 01:06:08,653 [говорит по-испански] 1646 01:06:09,362 --> 01:06:10,446 [отвечает на испанском языке] 1647 01:06:10,447 --> 01:06:12,239 [Джессика] Да, ничего из того, что он знает. 1648 01:06:12,240 --> 01:06:15,659 [дядя продолжает по-испански] 1649 01:06:15,660 --> 01:06:17,245 [Джессика отвечает по-испански] 1650 01:06:17,954 --> 01:06:19,121 АВД его шокировал? 1651 01:06:19,122 --> 01:06:20,497 [тренер] Да, уже дважды. 1652 01:06:20,498 --> 01:06:22,541 - [Рэнди] Он вообще проснулся? - [тренер] Нет. 1653 01:06:22,542 --> 01:06:23,626 Давайте проведем СЛР. 1654 01:06:29,007 --> 01:06:31,008 [пикает] 1655 01:06:31,009 --> 01:06:32,761 Хорошо, он в V-фиб. 1656 01:06:33,344 --> 01:06:35,137 - Зарядка. - [звуковой сигнал] 1657 01:06:35,138 --> 01:06:36,306 Хорошо. Прозрачный. 1658 01:06:36,890 --> 01:06:38,390 - Прозрачный. - [Майк] Ясно. 1659 01:06:38,391 --> 01:06:39,725 [щелкает дефибриллятор] 1660 01:06:39,726 --> 01:06:41,519 Хорошо, Майк, продолжай СЛР. 1661 01:06:43,563 --> 01:06:45,564 Как долго он был внизу до того, как вы начали СЛР? 1662 01:06:45,565 --> 01:06:47,316 Мы думали, что он только что ветер выбил из него... 1663 01:06:47,317 --> 01:06:49,401 - Да, а сколько именно? - Не знаю, может, минуту. 1664 01:06:49,402 --> 01:06:50,904 Хорошо, этого достаточно. 1665 01:06:52,322 --> 01:06:53,322 [кашляет] 1666 01:06:53,323 --> 01:06:54,324 Хо! Хо! Хо! 1667 01:06:56,326 --> 01:06:57,285 У нас есть пульс. 1668 01:07:01,164 --> 01:07:03,499 - У меня болит грудь. - [Рэнди] Ох. Эй-эй, приятель. 1669 01:07:03,500 --> 01:07:05,542 - Как его зовут? - [говорит по-испански] Висенте. 1670 01:07:05,543 --> 01:07:07,586 Висенте, эй. Меня зовут Рэнди, 1671 01:07:07,587 --> 01:07:09,631 и мы будем позабочусь о тебе, ладно? 1672 01:07:11,716 --> 01:07:14,177 [играет нежная, торжественная музыка] 1673 01:07:36,866 --> 01:07:39,577 [нежная музыка продолжается] 1674 01:07:51,464 --> 01:07:54,175 [нежная музыка продолжается] 1675 01:07:56,970 --> 01:07:58,887 - [музыка стихает] - [воет сирена] 1676 01:07:58,888 --> 01:08:00,389 [Рэнди] Эй, напиши мне это? 1677 01:08:00,390 --> 01:08:02,307 Измерьте кровяное давление. 1678 01:08:02,308 --> 01:08:03,852 Я умру? 1679 01:08:04,936 --> 01:08:06,270 Мы сделаем все в нашей власти 1680 01:08:06,271 --> 01:08:07,813 чтобы убедиться этого не происходит. 1681 01:08:07,814 --> 01:08:09,357 Хорошо? 1682 01:08:10,358 --> 01:08:11,900 У меня болит грудь. 1683 01:08:11,901 --> 01:08:14,361 [Рэнди] Нет простого пути сказать это, Висенте. 1684 01:08:14,362 --> 01:08:16,070 Твое сердце пострадало с бейсбольным мячом 1685 01:08:16,071 --> 01:08:18,824 и это прекратилось. Вот почему у тебя болит грудь. 1686 01:08:18,825 --> 01:08:22,244 В ту самую миллисекунду, твое сердце пострадало 1687 01:08:22,245 --> 01:08:23,578 как раз тогда, когда оно сокращалось. 1688 01:08:23,579 --> 01:08:25,998 Как будто мяч потянулся 1689 01:08:25,999 --> 01:08:28,043 и ударил тебя по сердцу. 1690 01:08:28,877 --> 01:08:30,502 Это шанс один на миллион. 1691 01:08:30,503 --> 01:08:33,797 И по сути, после всего этого, 1692 01:08:33,798 --> 01:08:36,426 Я бы пошел купить лотерейный билет если бы я был тобой. 1693 01:08:37,843 --> 01:08:40,136 Итак... я умру? 1694 01:08:40,137 --> 01:08:43,599 Ты теперь с нами, и наша работа это сохранить ваше здоровье. 1695 01:08:43,600 --> 01:08:47,227 Хорошо? Так что просто лежи там и расслабиться. 1696 01:08:47,812 --> 01:08:49,064 АД 90 на 60. 1697 01:08:49,898 --> 01:08:51,648 [Рэнди] Хорошо. Это неплохое начало. 1698 01:08:51,649 --> 01:08:52,815 Ты почувствуешь немного жало. 1699 01:08:52,816 --> 01:08:54,525 Собираюсь начать капельницу. 1700 01:08:54,526 --> 01:08:56,945 Один два три. 1701 01:08:57,614 --> 01:08:58,530 Хорошо. 1702 01:08:59,908 --> 01:09:02,577 Теперь... у тебя есть какие-нибудь проблемы с дыханием? 1703 01:09:03,453 --> 01:09:05,872 [Висенте] Немного. У меня болит грудь. 1704 01:09:06,956 --> 01:09:08,623 Еще где-нибудь болит? 1705 01:09:08,624 --> 01:09:10,626 Нет. Не совсем. 1706 01:09:10,627 --> 01:09:12,543 У вас есть проблемы со здоровьем? 1707 01:09:12,544 --> 01:09:14,922 - [Висенте] Нет. - На каких-нибудь лекарствах? Есть аллергия? 1708 01:09:14,923 --> 01:09:16,465 - [Висенте] Нет. - Нет? Хорошо. 1709 01:09:16,466 --> 01:09:18,551 - Сколько тебе еще лет? - Одиннадцать. 1710 01:09:19,302 --> 01:09:21,052 - [Рэнди] Ты женат? - Что? 1711 01:09:21,053 --> 01:09:22,846 - Нет. - [Рэнди] Я понял. 1712 01:09:22,847 --> 01:09:25,099 Вы не готовы согласиться. Ты хочешь играть на поле. 1713 01:09:25,100 --> 01:09:26,684 Ты хочешь сохранить ваши возможности открыты. 1714 01:09:26,685 --> 01:09:28,686 Такое обязательство пугает. 1715 01:09:28,687 --> 01:09:30,938 Я понимаю. Я с тобой. Побейте это. 1716 01:09:30,939 --> 01:09:32,440 Бум. [смеется] 1717 01:09:33,024 --> 01:09:36,486 Я позвоню в больницу. Ты просто лежишь и расслабляешься. 1718 01:09:37,236 --> 01:09:39,196 Итак... я умру? 1719 01:09:41,240 --> 01:09:42,659 [тяжело выдыхает] 1720 01:09:45,704 --> 01:09:47,163 С тобой все будет в порядке. 1721 01:09:48,539 --> 01:09:50,123 Обещать. 1722 01:09:50,124 --> 01:09:53,210 [гудит машина скорой помощи] 1723 01:09:53,211 --> 01:09:54,503 [вздыхает] 1724 01:09:54,504 --> 01:09:56,046 Окружная скорая помощь, медик 42. 1725 01:09:56,047 --> 01:09:58,465 [отправка] Медик 42, это округ. Продолжайте. 1726 01:09:58,466 --> 01:10:01,760 Округ, Медик 42 по пути к вашему объекту 1727 01:10:01,761 --> 01:10:04,513 экстренный случай с 11-летним ребенком пациент после остановки сердца 1728 01:10:04,514 --> 01:10:06,473 из-за бейсбольного мяча в грудь. 1729 01:10:06,474 --> 01:10:08,475 Пациент упал примерно на минуту 1730 01:10:08,476 --> 01:10:09,852 до получения СЛР. 1731 01:10:09,853 --> 01:10:12,438 Два разряда от AED, один от меня. 1732 01:10:12,439 --> 01:10:13,939 У пациента синусовая тахикардия. 1733 01:10:13,940 --> 01:10:16,734 Сознательный, бдительный, ориентирован раза в три. 1734 01:10:16,735 --> 01:10:18,402 Давление 90 на 60. 1735 01:10:18,403 --> 01:10:20,738 Расчетное время прибытия примерно семь минут. 1736 01:10:20,739 --> 01:10:22,407 [отправка] Копии округа. 1737 01:10:22,824 --> 01:10:24,367 [Рэнди] Медик 42 чист. 1738 01:10:24,951 --> 01:10:27,662 Привет, Висенте. Так что ты вполне бейсболист, да? 1739 01:10:28,747 --> 01:10:30,165 Какую позицию они занимают ты играешь? 1740 01:10:30,999 --> 01:10:32,959 [слабо] Моя грудь... 1741 01:10:34,335 --> 01:10:36,045 Мне смешно. 1742 01:10:36,046 --> 01:10:39,048 [монитор быстро пищит] 1743 01:10:39,049 --> 01:10:40,215 Начните СЛР. 1744 01:10:40,216 --> 01:10:43,178 [играет напряженная, драматическая музыка] 1745 01:10:43,803 --> 01:10:44,762 Зарядка. 1746 01:10:44,763 --> 01:10:46,848 [пикает дефибриллятор] 1747 01:10:47,348 --> 01:10:49,058 - Ясно. - Прозрачный. 1748 01:10:49,059 --> 01:10:50,768 - [жужжание дефибриллятора] - Прозрачный. 1749 01:10:50,769 --> 01:10:52,437 [щелкает дефибриллятор] 1750 01:10:55,231 --> 01:10:58,734 Окружная скорая помощь, медик 42. 1751 01:10:58,735 --> 01:11:00,361 [отправка] Медик 42, вперед. 1752 01:11:00,362 --> 01:11:02,863 Обновление: Пациент вернулся. при остановке сердца. 1753 01:11:02,864 --> 01:11:04,448 Э-э, расчетное время прибытия две минуты. 1754 01:11:04,449 --> 01:11:07,285 [музыка усиливается] 1755 01:11:11,122 --> 01:11:13,499 - Что тебе нужно? - Давай вытащим его отсюда. 1756 01:11:13,500 --> 01:11:14,793 - Ты оставайся дома. - Выхожу. 1757 01:11:16,920 --> 01:11:18,421 [Рэнди] Хорошо, мы в порядке. 1758 01:11:18,838 --> 01:11:20,923 - [женщина] Проходим. - [мужчина] Иду. Простите нас. 1759 01:11:20,924 --> 01:11:23,300 - Осторожно. - Каким было его последнее давление? 1760 01:11:23,301 --> 01:11:27,179 90 на 60. Пульс 110. Около 20 вдохов в минуту. 1761 01:11:27,180 --> 01:11:29,556 С ним все было в порядке, а потом только что снова вернулся в V-фиб. 1762 01:11:29,557 --> 01:11:31,475 Э-э, 11-летний ребенок, мальчик, 1763 01:11:31,476 --> 01:11:33,268 ударить в грудь с бейсбольным мячом. 1764 01:11:33,269 --> 01:11:35,479 Был внизу около минуты до того, как они начали СЛР. 1765 01:11:35,480 --> 01:11:36,772 В шоке трижды, 1766 01:11:36,773 --> 01:11:38,357 стал бдительным и сознательным три раза. 1767 01:11:38,358 --> 01:11:40,150 Вернулся в V-фиб, его дефибировали в 200. 1768 01:11:40,151 --> 01:11:42,194 Один миллиграмм эпи, снова в шоке, 1769 01:11:42,195 --> 01:11:43,862 второй миллиграмм эпи. 1770 01:11:43,863 --> 01:11:45,364 Сейчас у него асистолия. 1771 01:11:45,365 --> 01:11:47,241 - [медсестра] У нас есть имя? - Висенте. 1772 01:11:47,242 --> 01:11:49,868 Это все, что мы... Это все, что у нас есть, это Висенте. 1773 01:11:49,869 --> 01:11:52,455 У тебя есть половина имени? Отличная работа. 1774 01:11:53,623 --> 01:11:56,334 [болтовня в скорой помощи] 1775 01:12:09,764 --> 01:12:10,724 Эй. 1776 01:12:11,725 --> 01:12:14,185 Подумал, ты захочешь знать. Ваш пациент не выжил. 1777 01:12:17,814 --> 01:12:19,189 Спасибо, Колетт. 1778 01:12:19,190 --> 01:12:22,234 [играет мрачная музыка] 1779 01:12:22,235 --> 01:12:23,695 Да, это отстой. 1780 01:12:25,155 --> 01:12:26,823 [Джессика] Ты была великолепна с ним, Рэнди. 1781 01:12:31,745 --> 01:12:33,162 Нет, я не был. 1782 01:12:33,163 --> 01:12:34,955 [Джессика] Да... Вы были. 1783 01:12:34,956 --> 01:12:36,165 Ты не сделал единственная ошибка. 1784 01:12:36,166 --> 01:12:37,249 Это не твоя вина. 1785 01:12:37,250 --> 01:12:38,792 Вы не сделали ничего плохого. 1786 01:12:38,793 --> 01:12:40,211 Я совершил большую чертову ошибку. 1787 01:12:41,838 --> 01:12:43,965 Я сказал мальчику, что он будет жить и он умер. 1788 01:12:44,716 --> 01:12:47,009 Это гребаный ход новичка, и я знал лучше. 1789 01:12:47,010 --> 01:12:49,928 Но, черт возьми, он просто продолжал... 1790 01:12:49,929 --> 01:12:52,766 спрашиваю... [вздыхает] ...и спрашиваю. 1791 01:12:56,061 --> 01:12:57,187 Этот мальчик умер... 1792 01:12:58,229 --> 01:12:59,731 думая, что я спасу его. 1793 01:13:01,024 --> 01:13:03,276 мне придется с этим жить на всю оставшуюся жизнь. 1794 01:13:04,569 --> 01:13:06,070 И это... 1795 01:13:06,071 --> 01:13:07,571 почему мы строим стену. 1796 01:13:07,572 --> 01:13:08,739 Не для того, чтобы держать людей подальше 1797 01:13:08,740 --> 01:13:10,491 но продолжать такое дерьмо внутри. 1798 01:13:10,492 --> 01:13:13,078 [гром гремит вдалеке] 1799 01:13:15,914 --> 01:13:17,874 [гудит машина рядом] 1800 01:13:18,500 --> 01:13:21,086 [неразборчивая болтовня по радио] 1801 01:13:24,506 --> 01:13:27,384 [сирена воет вдалеке] 1802 01:13:30,637 --> 01:13:32,346 [музыка стихает] 1803 01:13:32,347 --> 01:13:34,140 Эта работа ломает всех. 1804 01:13:35,392 --> 01:13:37,852 [играет драматическая музыка] 1805 01:13:41,356 --> 01:13:43,399 [Рэнди] Все, что мы хотим сделать спасет вам жизнь. 1806 01:13:43,400 --> 01:13:45,651 - [кашляет] - О! Дерьмо! 1807 01:13:45,652 --> 01:13:47,069 [вздыхает] 1808 01:13:47,070 --> 01:13:48,529 [ровный тон] 1809 01:13:48,530 --> 01:13:50,155 [Рэнди] Некоторые из вас... 1810 01:13:50,156 --> 01:13:51,950 не упрощайте задачу. 1811 01:13:54,911 --> 01:13:56,829 Ты должен быть мертв пять раз больше... 1812 01:13:56,830 --> 01:13:58,122 [кашляет] 1813 01:13:58,123 --> 01:13:59,081 [вздыхает] 1814 01:13:59,082 --> 01:14:00,625 [ровный тон] 1815 01:14:01,000 --> 01:14:02,209 <я>...но неважно сколько раз 1816 01:14:02,210 --> 01:14:03,753 ты соприкасаешься со смертью... 1817 01:14:05,755 --> 01:14:07,632 ты отказываешься умирать. 1818 01:14:08,967 --> 01:14:09,884 Уважение. 1819 01:14:12,053 --> 01:14:14,471 Другие из вас, мы все делаем правильно... 1820 01:14:14,472 --> 01:14:15,764 [монитор пищит] 1821 01:14:15,765 --> 01:14:17,307 ...и ты все равно умрешь от нас. 1822 01:14:17,308 --> 01:14:18,600 Какого черта? 1823 01:14:18,601 --> 01:14:20,395 Мы видим, что вы боретесь. 1824 01:14:20,979 --> 01:14:23,105 Они не могут отказать вам в обслуживании... 1825 01:14:23,106 --> 01:14:24,857 но они могут вас обанкротить. 1826 01:14:24,858 --> 01:14:27,192 - Подожди. У кого был волдырь? - Она сделала. 1827 01:14:27,193 --> 01:14:28,444 Ты? Хорошо. 1828 01:14:28,445 --> 01:14:31,113 Мы носим вас на своих спинах, 1829 01:14:31,114 --> 01:14:33,240 каждый из нас, 1830 01:14:33,241 --> 01:14:36,744 и ты раздавишь нас еще немного каждый день 1831 01:14:36,745 --> 01:14:39,664 пока ты нас не раздавишь к куску. 1832 01:14:41,541 --> 01:14:43,500 Это все часть работы, 1833 01:14:43,501 --> 01:14:44,918 так что ты справишься с этим. 1834 01:14:44,919 --> 01:14:47,087 Вы разделяете это на части. 1835 01:14:47,088 --> 01:14:49,757 Ты ешь дерьмо и пихаешь его вниз, вниз, вниз, 1836 01:14:49,758 --> 01:14:52,301 пока однажды ты не проснешься и ты говоришь, 1837 01:14:52,302 --> 01:14:53,260 знаешь что? 1838 01:14:53,261 --> 01:14:56,430 [играет напряженная музыка] 1839 01:14:56,431 --> 01:14:57,640 К черту пациентов. 1840 01:14:59,601 --> 01:15:00,976 К черту медсестер. 1841 01:15:00,977 --> 01:15:02,353 [болтовня] 1842 01:15:02,354 --> 01:15:03,730 К черту врачей. 1843 01:15:06,107 --> 01:15:08,526 К черту эту чертову больницу! 1844 01:15:11,529 --> 01:15:13,865 К черту всю кровь и дерьмо и рвота. 1845 01:15:15,950 --> 01:15:17,786 К черту вашу документацию! 1846 01:15:18,453 --> 01:15:20,204 К черту фейкеров. 1847 01:15:20,205 --> 01:15:22,206 К черту эти дерьмовые звонки. 1848 01:15:22,207 --> 01:15:23,957 К черту каждого магазинного вора кого поймали 1849 01:15:23,958 --> 01:15:25,668 и сделал вид, что потерял сознание. 1850 01:15:26,836 --> 01:15:28,545 - [мягкий щелчок] - Ах! Ах! 1851 01:15:28,546 --> 01:15:30,005 - Ну давай же. - Вставать. 1852 01:15:30,006 --> 01:15:32,132 - [сигнал пожарного рожка] - К черту пожарную часть. 1853 01:15:32,133 --> 01:15:33,926 К черту полицейского управления. 1854 01:15:33,927 --> 01:15:36,387 Я знаю свои права. Я знаю свои права! 1855 01:15:36,388 --> 01:15:39,598 Ебать каждые 2 часа ночи пьяным которые думают, что знают закон. 1856 01:15:39,599 --> 01:15:43,143 К черту прохожих, резиновые шеи, 1857 01:15:43,144 --> 01:15:45,063 смотровые площадки. 1858 01:15:48,149 --> 01:15:49,234 К черту мертвых. 1859 01:15:49,693 --> 01:15:50,776 К черту живых. 1860 01:15:50,777 --> 01:15:52,528 К черту эту ерунду, зарплату. 1861 01:15:52,529 --> 01:15:54,655 Трахни меня! Черт возьми! 1862 01:15:54,656 --> 01:15:56,615 К черту эту работу! 1863 01:15:56,616 --> 01:15:58,075 [музыка резко обрывается] 1864 01:15:58,076 --> 01:15:59,785 К черту всех, 1865 01:15:59,786 --> 01:16:02,664 кроме ребенка, который просто хотел играть в бейсбол. 1866 01:16:06,376 --> 01:16:07,752 Выходные документы. 1867 01:16:08,503 --> 01:16:09,878 Вам не обязательно его подписывать. 1868 01:16:09,879 --> 01:16:12,006 [болтовня рядом] 1869 01:16:16,761 --> 01:16:18,512 [царапает пером по бумаге] 1870 01:16:18,513 --> 01:16:19,848 [слайды из буфера обмена] 1871 01:16:23,601 --> 01:16:25,729 - [вздыхает] Я иду домой. - Рэнди... 1872 01:16:26,438 --> 01:16:27,939 Пожалуйста, не уходи вот так. 1873 01:16:29,733 --> 01:16:32,610 Просто ухожу, даже не заканчиваете последнюю смену? 1874 01:16:34,112 --> 01:16:35,947 Не уходи как болван. 1875 01:16:44,706 --> 01:16:47,709 [играет торжественная музыка] 1876 01:17:05,727 --> 01:17:09,021 [неразборчивая болтовня по радио] 1877 01:17:09,022 --> 01:17:10,690 Майк, включи свет. 1878 01:17:13,109 --> 01:17:14,527 Рэнди, давай, сейчас. Ты... 1879 01:17:15,987 --> 01:17:18,030 Ты знаешь, я не могу этого сделать если нам не позвонят. 1880 01:17:18,031 --> 01:17:19,491 Давай, чувак. 1881 01:17:22,243 --> 01:17:23,661 [вздыхает] 1882 01:17:24,704 --> 01:17:25,913 Хорошо. 1883 01:17:25,914 --> 01:17:27,874 В последний раз. 1884 01:17:30,043 --> 01:17:33,213 [торжественная музыка продолжается] 1885 01:17:46,101 --> 01:17:48,728 [отправка] Медик 42, аварийное движение. 1886 01:17:49,479 --> 01:17:51,563 - Ты собираешься ответить на это? - Нет. 1887 01:17:51,564 --> 01:17:53,440 Пусть этим занимается другая бригада. Просто... 1888 01:17:53,441 --> 01:17:55,484 Знаешь что? Отвези меня домой. 1889 01:17:55,485 --> 01:17:57,945 Что? Ублюдок, Я не знаю, где ты живешь. 1890 01:17:57,946 --> 01:18:00,614 - [захлебывается] - [отправка] Медик 42, ответьте. 1891 01:18:00,615 --> 01:18:01,825 [чирикает радио] 1892 01:18:02,701 --> 01:18:03,952 Я получу это. 1893 01:18:05,412 --> 01:18:06,955 Отвечает Медик 42. 1894 01:18:07,664 --> 01:18:09,874 [воет сирена] 1895 01:18:11,668 --> 01:18:14,421 [рев двигателей самолета] 1896 01:18:23,847 --> 01:18:26,390 [воет сирена] 1897 01:18:26,391 --> 01:18:28,518 [гудит машина скорой помощи] 1898 01:18:32,022 --> 01:18:34,523 [резкий тон резонирует] 1899 01:18:34,524 --> 01:18:37,985 [сердцебиение колотится] 1900 01:18:37,986 --> 01:18:40,363 [играет напряженная музыка] 1901 01:18:42,282 --> 01:18:43,992 [сердцебиение ускоряется] 1902 01:18:44,868 --> 01:18:47,870 [Майк] Давай, чувак. Еще один и все готово. 1903 01:18:47,871 --> 01:18:50,998 - [сердцебиение еще больше ускоряется] - [музыка усиливается] 1904 01:18:50,999 --> 01:18:53,334 - [музыка резко обрывается] - [сигналят машины] 1905 01:18:57,839 --> 01:18:59,214 Эй, какого черта?! 1906 01:18:59,215 --> 01:19:01,342 [рев пролетающего самолёта] 1907 01:19:05,430 --> 01:19:08,348 Хорошо, ты берешь вещи. Я проверю это. 1908 01:19:08,349 --> 01:19:09,391 [сигналят машины] 1909 01:19:09,392 --> 01:19:11,477 - Какого черта?! - Понял тебя! 1910 01:19:11,478 --> 01:19:14,189 [Рэнди] Где ПД? контролировать этих придурков? 1911 01:19:16,775 --> 01:19:19,361 [звонит сигнализация двери машины] 1912 01:19:21,780 --> 01:19:23,405 О, эй, эй, эй, эй, эй! 1913 01:19:23,406 --> 01:19:24,991 Какого черта?! 1914 01:19:30,372 --> 01:19:31,790 {\an8}Это нехорошо. 1915 01:19:35,210 --> 01:19:36,168 Ебать. 1916 01:19:36,169 --> 01:19:39,089 [играет зловещая музыка] 1917 01:19:45,512 --> 01:19:47,263 Здесь все мертвы. 1918 01:19:48,390 --> 01:19:49,640 Следи за своим шагом. 1919 01:19:49,641 --> 01:19:53,144 [рев двигателей самолета] 1920 01:20:04,739 --> 01:20:06,740 [визг двигателей самолета] 1921 01:20:06,741 --> 01:20:07,866 У нее есть пульс. 1922 01:20:07,867 --> 01:20:09,493 Она дышит. 1923 01:20:09,494 --> 01:20:11,036 Мелкий и рваный. 1924 01:20:11,037 --> 01:20:12,622 - Держите С-позвоночник. - Хорошо. 1925 01:20:13,623 --> 01:20:15,750 [движение транспорта проносится мимо] 1926 01:20:20,296 --> 01:20:21,839 Хорошо. Давайте катать ее на тройке. 1927 01:20:21,840 --> 01:20:24,216 Один два три. 1928 01:20:24,217 --> 01:20:26,552 [музыка усиливается] 1929 01:20:26,553 --> 01:20:27,971 [ворчит] 1930 01:20:32,851 --> 01:20:36,104 [громовой рев пролетающего самолета] 1931 01:20:41,943 --> 01:20:44,446 [играет тихая, тревожная мелодия] 1932 01:20:47,782 --> 01:20:49,199 Возьмите воротник. Заставьте ее дышать. 1933 01:20:49,200 --> 01:20:51,286 [играет интенсивная зловещая музыка] 1934 01:20:56,082 --> 01:20:58,417 [музыка смягчается] 1935 01:20:58,418 --> 01:21:00,587 [играет нежная, торжественная музыка] 1936 01:21:01,713 --> 01:21:02,756 Ох, повезло... 1937 01:21:03,840 --> 01:21:05,841 повезло малышу. 1938 01:21:05,842 --> 01:21:08,385 Как тебе так повезло? Хм? 1939 01:21:08,386 --> 01:21:10,054 - Хорошо. - [плачет] 1940 01:21:10,055 --> 01:21:12,973 [шикает] Всё в порядке. 1941 01:21:12,974 --> 01:21:15,934 Эй-эй-эй-эй-эй-эй. Ой! 1942 01:21:15,935 --> 01:21:17,728 Ты счастливчик, малыш. 1943 01:21:17,729 --> 01:21:20,648 - [гудок пожарной машины] - [воют полицейские сирены] 1944 01:21:23,401 --> 01:21:27,322 [ребенок плачет] 1945 01:21:31,534 --> 01:21:33,536 [музыка нарастает] 1946 01:21:35,580 --> 01:21:37,206 [ребёнок успокаивается] 1947 01:21:37,207 --> 01:21:38,624 - [обороты двигателя автомобиля] - [гудит] 1948 01:21:38,625 --> 01:21:40,584 Останови эту машину! Ого! Ого! Ого! Ого! 1949 01:21:40,585 --> 01:21:42,294 - Привет! Берегись! Берегись! - Ой! Двигаться! 1950 01:21:42,295 --> 01:21:44,463 - Двигаться! - [громко падает] 1951 01:21:44,464 --> 01:21:45,756 [пожарный] Эй! Привет! 1952 01:21:45,757 --> 01:21:48,342 Ты чуть не убил нас, засранец! 1953 01:21:48,343 --> 01:21:50,636 [играет напряженная музыка] 1954 01:21:50,637 --> 01:21:54,181 Привет, Джимми. Возьми свой грузовик, припаркуй его перпендикулярно, 1955 01:21:54,182 --> 01:21:56,350 - заблокируйте этот пандус. - Подожди. Ждать. Что? 1956 01:21:56,351 --> 01:21:58,268 Блокировать вся чертова автострада! 1957 01:21:58,269 --> 01:22:01,105 - Никто не проходит! - [рев самолёта] 1958 01:22:01,106 --> 01:22:02,356 Ох, черт. 1959 01:22:02,357 --> 01:22:05,360 [ревет рожок] 1960 01:22:07,821 --> 01:22:10,824 Округ, Медик 42. У вас есть прибывает еще один блок? 1961 01:22:11,658 --> 01:22:12,616 [отправка] Отрицательно. 1962 01:22:12,617 --> 01:22:14,243 Следующий доступный юнит составляет 15 минут. 1963 01:22:14,244 --> 01:22:16,036 Хотите, чтобы мы открыли второй блок? 1964 01:22:16,037 --> 01:22:17,997 Отрицательный. Мы принимаем малыш с нами. 1965 01:22:18,957 --> 01:22:20,916 [громовой рев пролетающего самолета] 1966 01:22:20,917 --> 01:22:22,584 [воет сирена] 1967 01:22:22,585 --> 01:22:24,795 [гудит машина скорой помощи] 1968 01:22:24,796 --> 01:22:27,215 [музыка усиливается] 1969 01:22:29,968 --> 01:22:32,595 [пронзительный плач] 1970 01:22:34,222 --> 01:22:35,848 - Хорошие звуки легких. - [Рэнди] Хорошо. 1971 01:22:35,849 --> 01:22:37,599 Плачущий ребенок – здоровый ребенок. 1972 01:22:37,600 --> 01:22:39,268 Хорошо, поменяйся со мной. 1973 01:22:39,269 --> 01:22:40,394 Ваша работа — дыхательные пути. 1974 01:22:40,395 --> 01:22:42,896 Любой ценой заставьте ее дышать. 1975 01:22:42,897 --> 01:22:44,441 Посмотрим, примет ли она OPA. 1976 01:22:45,400 --> 01:22:47,860 [Джессика] Да, она взяла это. Никакого рвотного рефлекса. 1977 01:22:47,861 --> 01:22:50,654 У мамы много переломов ребер. и лаки на голову. 1978 01:22:50,655 --> 01:22:53,157 О, она давится OPA, но это с перерывами. 1979 01:22:53,158 --> 01:22:55,117 - Должен ли я вынуть это? - Да, вынь. 1980 01:22:55,118 --> 01:22:56,870 У нее было слишком много травм уже. 1981 01:22:57,829 --> 01:23:00,040 Поговорите с ней. Посмотрим, сможет ли она подчиняться командам. 1982 01:23:01,124 --> 01:23:03,835 Мисс, вы можете поднять правую руку, пожалуйста? 1983 01:23:06,212 --> 01:23:08,464 Ладно, неплохо. Держись, мама. 1984 01:23:08,465 --> 01:23:10,215 Мэм, вы в машине скорой помощи. 1985 01:23:10,216 --> 01:23:12,760 Вы попали в довольно серьезную аварию. У нас есть ваш ребенок. Она в порядке. 1986 01:23:12,761 --> 01:23:14,303 мы берем тебя в больницу. 1987 01:23:14,304 --> 01:23:15,929 Окружная скорая помощь, это Медик 42. 1988 01:23:15,930 --> 01:23:18,140 Прибыв на ваш объект, неотложная помощь с двумя пациентами. 1989 01:23:18,141 --> 01:23:20,809 Один уровень I, другой стабильный педиатр. 1990 01:23:20,810 --> 01:23:22,811 [отправка] Медик 42, будьте осторожны, мы на отвлечении. 1991 01:23:22,812 --> 01:23:24,313 У нас слишком много пациенты здесь. 1992 01:23:24,314 --> 01:23:26,190 Тебе придется их взять в отделение скорой помощи университета. 1993 01:23:26,191 --> 01:23:28,067 Ух, отрицательно. Отрицательный. 1994 01:23:28,068 --> 01:23:29,985 Она не успеет в университет. 1995 01:23:29,986 --> 01:23:32,905 Слушайте. Получил примерно 30-летняя женщина, 1996 01:23:32,906 --> 01:23:36,367 лобовое столкновение, катапультирование, массовый ущерб автомобилю. 1997 01:23:36,368 --> 01:23:38,577 - [отправка] Какой у них GCS? - [стонет] 1998 01:23:38,578 --> 01:23:40,954 Ну, сейчас 14, но... 1999 01:23:40,955 --> 01:23:43,248 [отправка] Ваш пациент не соответствует критериям уровня I. 2000 01:23:43,249 --> 01:23:44,458 [Рэнди] Да, так и есть! 2001 01:23:44,459 --> 01:23:46,543 Мы будем там через пять минут, 2002 01:23:46,544 --> 01:23:47,961 так что просто соберите команду. 2003 01:23:47,962 --> 01:23:49,421 [отправка] Отрицательный, мы на отвлечении. 2004 01:23:49,422 --> 01:23:50,881 Не приходите сюда, понимаете? 2005 01:23:50,882 --> 01:23:52,549 Вам нужно изменить маршрут в другое отделение скорой помощи. 2006 01:23:52,550 --> 01:23:54,385 Мы идем туда нравится вам это или нет! 2007 01:23:54,386 --> 01:23:55,594 Так что готовьтесь к нам! 2008 01:23:55,595 --> 01:23:58,515 [драматичная, тревожная музыка играю] 2009 01:24:02,268 --> 01:24:05,021 [воет сирена скорой помощи, сигналит гудок] 2010 01:24:06,856 --> 01:24:08,190 - Привет, Астор? - Ага? 2011 01:24:08,191 --> 01:24:09,400 - Хочешь взять этого ребенка? - Понятно. 2012 01:24:09,401 --> 01:24:10,819 Встретимся внутри? 2013 01:24:11,945 --> 01:24:13,362 Медик 42. Какой отсек? 2014 01:24:13,363 --> 01:24:14,863 Два. Но они недовольны. 2015 01:24:14,864 --> 01:24:16,532 Серано на тропе войны. 2016 01:24:16,533 --> 01:24:18,076 [Рэнди] Никто не счастлив. 2017 01:24:19,536 --> 01:24:21,829 Нет. Нет. Нет. 2018 01:24:21,830 --> 01:24:23,747 - Стоп. - Нет, нет, нет. Доктор, послушайте. 2019 01:24:23,748 --> 01:24:25,416 - Это 30 с чем-то... - Нет! 2020 01:24:25,417 --> 01:24:27,084 - Лобовое столкновение. - Нет. Нет. Нет. 2021 01:24:27,085 --> 01:24:28,544 Четверо других пассажиров являются ДОА. 2022 01:24:28,545 --> 01:24:30,254 Она не соответствует критериям уровня I. 2023 01:24:30,255 --> 01:24:33,757 Вы хоть представляете, как Дорогой критерий уровня I? 2024 01:24:33,758 --> 01:24:35,509 Есть идеи, идиот? 2025 01:24:35,510 --> 01:24:37,428 Хорошо! Этот пациент встречается все критерии уровня I. 2026 01:24:37,429 --> 01:24:39,054 Она даже не интубирована! 2027 01:24:39,055 --> 01:24:41,140 Ты ее упаковал? Что это за черт? 2028 01:24:41,141 --> 01:24:43,642 Этот пациент умирает, мудак! 2029 01:24:43,643 --> 01:24:45,310 - Теперь послушайте мой доклад! - Засранец? 2030 01:24:45,311 --> 01:24:46,937 Как насчет того, чтобы пойти на хуй, засранец! 2031 01:24:46,938 --> 01:24:49,148 - Ну давай же! Ну давай же! - Черт. 2032 01:24:49,149 --> 01:24:52,359 Я буду рад надрать тебе задницу и положу тебя в кровать рядом с ней 2033 01:24:52,360 --> 01:24:53,861 но тебе нужно послушать к моему отчету! 2034 01:24:53,862 --> 01:24:56,530 Как насчет этого? Вместо этого Я звоню твоему руководителю, 2035 01:24:56,531 --> 01:24:58,366 мы решим это прямо сейчас. 2036 01:24:59,200 --> 01:25:01,369 Как ты думаешь, кто, черт возьми, ты? 2037 01:25:05,290 --> 01:25:06,166 Прошу прощения? 2038 01:25:06,833 --> 01:25:08,625 - Кто ты? - У этого пациента только что наступило апноэ. 2039 01:25:08,626 --> 01:25:11,045 три раза без рвотного рефлекса по дороге в больницу. 2040 01:25:11,046 --> 01:25:12,171 У нее перелом черепа. 2041 01:25:12,172 --> 01:25:13,756 Она соответствует всем критериям уровня I. 2042 01:25:13,757 --> 01:25:15,299 Потому что в прошлый раз, когда я проверял, 2043 01:25:15,300 --> 01:25:17,384 когда у пациента начинается апноэ без кляпа, 2044 01:25:17,385 --> 01:25:20,262 их GCS снижается до трех. Верно? 2045 01:25:20,263 --> 01:25:22,639 И я только что посмотрел этот парамедик чертовски дерётся 2046 01:25:22,640 --> 01:25:24,975 спасти жизнь этой женщины пока ухаживает за своим ребенком 2047 01:25:24,976 --> 01:25:27,811 и уклоняться от входящего трафика в то же время, черт возьми! 2048 01:25:27,812 --> 01:25:30,105 И все, что я вижу, ты делаешь стоит там, 2049 01:25:30,106 --> 01:25:32,816 как чертов мудак, со своим членом в руке, 2050 01:25:32,817 --> 01:25:34,902 спорю с ним об этом пациенте 2051 01:25:34,903 --> 01:25:35,986 кто умирает! 2052 01:25:35,987 --> 01:25:37,781 Ваш пациент! 2053 01:25:39,908 --> 01:25:41,408 И если ты откажешься ее лечить, 2054 01:25:41,409 --> 01:25:43,244 ты проиграешь твоя чертова лицензия. 2055 01:25:47,290 --> 01:25:48,333 Кто ты? 2056 01:25:50,585 --> 01:25:52,796 Я доктор Ромеро. Я ваш новый житель. 2057 01:25:55,298 --> 01:25:56,591 Вот дерьмо. 2058 01:25:58,927 --> 01:26:00,677 [смеется] 2059 01:26:00,678 --> 01:26:04,015 Ну, доктор Ромеро... 2060 01:26:06,184 --> 01:26:07,811 Я с нетерпением жду работать с вами. 2061 01:26:09,604 --> 01:26:11,189 Нам будет очень весело. 2062 01:26:12,273 --> 01:26:13,774 Возьмите пациента. 2063 01:26:13,775 --> 01:26:15,193 [вздыхает] 2064 01:26:19,072 --> 01:26:21,240 О-Ладно, смотри. [смеется] 2065 01:26:21,241 --> 01:26:24,244 Ты хочешь сказать мне ты врач? 2066 01:26:25,912 --> 01:26:27,997 Резидент, но да. 2067 01:26:28,581 --> 01:26:30,499 Но ты сказал нам ты был фельдшером. 2068 01:26:30,500 --> 01:26:32,710 Нет, я-я этого не делал. Ты это сказал. 2069 01:26:32,711 --> 01:26:34,254 Я просто не поправил вас. 2070 01:26:34,879 --> 01:26:36,880 Эм... Я никогда этого не говорил. 2071 01:26:36,881 --> 01:26:39,842 Ты... Вот что ты сказал когда мы впервые встретили тебя. 2072 01:26:39,843 --> 01:26:42,803 Нет. Зачем мне это? Я врач, а не фельдшер. 2073 01:26:42,804 --> 01:26:45,222 Привет, доктор, какое у вас лицо. 2074 01:26:45,223 --> 01:26:47,517 Возьми судно и пойдём со мной. 2075 01:26:49,561 --> 01:26:51,438 Нам будет так весело! 2076 01:26:54,566 --> 01:26:57,110 - Хм. - Ого. 2077 01:26:58,486 --> 01:26:59,863 Это, э... 2078 01:27:01,322 --> 01:27:02,782 Ха. 2079 01:27:09,706 --> 01:27:10,873 Привет. 2080 01:27:10,874 --> 01:27:12,374 Хорошие новости: 2081 01:27:12,375 --> 01:27:13,835 Пациент будет жить. 2082 01:27:15,003 --> 01:27:16,920 Я имею в виду, обычно один раз мы высадим их 2083 01:27:16,921 --> 01:27:19,132 это больше не наша проблема. Но, эм... 2084 01:27:20,008 --> 01:27:21,884 Но это хорошо, гм, 2085 01:27:21,885 --> 01:27:24,054 приятно знать она-она сделала это, понимаешь? 2086 01:27:24,721 --> 01:27:26,014 Ага. 2087 01:27:27,432 --> 01:27:29,267 Способ броситься под автобусом... 2088 01:27:30,018 --> 01:27:31,352 доктор. 2089 01:27:31,353 --> 01:27:33,979 Серано сделает твою жизнь лучше сущий ад. 2090 01:27:33,980 --> 01:27:35,606 Я знаю. 2091 01:27:35,607 --> 01:27:37,859 Я никогда не хочу быть такой хирург. 2092 01:27:40,028 --> 01:27:41,613 Спасибо за кофе, док. 2093 01:27:43,656 --> 01:27:45,074 [оба вздыхают] 2094 01:27:45,075 --> 01:27:47,618 [неразборчивая болтовня по радио] 2095 01:27:47,619 --> 01:27:50,330 [играет нежная музыка] 2096 01:27:51,623 --> 01:27:53,583 - [Рэнди вздыхает] - [прочищает горло] 2097 01:27:57,879 --> 01:27:59,172 Она должна была умереть. 2098 01:28:00,715 --> 01:28:02,425 Она бы умерла на моем попечении. 2099 01:28:04,803 --> 01:28:07,764 Прямо сейчас я бы сказал это семья, что их мама умерла. 2100 01:28:09,474 --> 01:28:10,850 [вздыхает] 2101 01:28:12,894 --> 01:28:14,645 Знаешь, я подумал Я бы пришел сюда сегодня 2102 01:28:14,646 --> 01:28:16,439 и я бы встретился с парамедиками и... 2103 01:28:17,357 --> 01:28:19,859 посмотреть, что ты делаешь, как ты работаешь. 2104 01:28:23,405 --> 01:28:25,073 И я знаю, что ты болен вашей работы. 2105 01:28:25,990 --> 01:28:27,282 Я знаю, что ты сгорел. 2106 01:28:27,283 --> 01:28:29,369 Я знаю, ты думаешь ты не имеешь значения. 2107 01:28:31,162 --> 01:28:32,789 Но сегодня ты изменил ситуацию. 2108 01:28:33,540 --> 01:28:35,166 - [вздыхает] - Вы сделали. 2109 01:28:36,626 --> 01:28:38,253 Вы спасли ей жизнь. 2110 01:28:40,672 --> 01:28:42,298 И ты спас ее семью. 2111 01:28:47,262 --> 01:28:49,222 Ты такой доктор Я хочу быть. 2112 01:28:52,892 --> 01:28:54,310 Не врач. 2113 01:28:55,478 --> 01:28:56,563 Ну... 2114 01:28:57,856 --> 01:28:59,274 если мне когда-нибудь понадобится спасение... 2115 01:29:01,443 --> 01:29:03,486 Боже, я надеюсь, что это ты это проявляется. 2116 01:29:17,959 --> 01:29:20,295 [музыка стихает] 2117 01:29:21,504 --> 01:29:24,049 [играет нежная, пронзительная музыка] 2118 01:29:30,221 --> 01:29:32,015 [смеется] 2119 01:29:35,435 --> 01:29:37,020 [Джессика] Эй, один из тех это для Майка. 2120 01:29:40,231 --> 01:29:41,524 Уже нет. 2121 01:29:43,276 --> 01:29:45,987 [пронзительная музыка продолжается] 2122 01:29:47,572 --> 01:29:50,241 [щелканье таймера] 2123 01:29:59,250 --> 01:30:02,379 [аплодисменты, аплодисменты] 2124 01:30:14,391 --> 01:30:16,392 [аплодисменты замедляются] 2125 01:30:16,393 --> 01:30:17,935 Это подарок экипажей. 2126 01:30:17,936 --> 01:30:19,478 Это завтрак за наш счет. 2127 01:30:19,479 --> 01:30:21,105 Отправка и бригады скинулись после того, как услышали 2128 01:30:21,106 --> 01:30:23,023 ты сказал доктору Серано пойти на хуй самому. 2129 01:30:23,024 --> 01:30:25,443 - [смех] - Так это подарок на пенсию. 2130 01:30:26,653 --> 01:30:27,487 Ух ты. 2131 01:30:28,697 --> 01:30:29,531 Ну давай же. 2132 01:30:30,740 --> 01:30:32,492 - [смеется] - [Джессика] Ой. 2133 01:30:33,702 --> 01:30:36,371 А теперь уходи с моей подстанции, гражданский. 2134 01:30:37,580 --> 01:30:40,291 [пронзительная музыка смягчается, продолжает] 2135 01:30:46,464 --> 01:30:48,633 - [вздыхает] - [музыка стихает] 2136 01:30:49,759 --> 01:30:52,470 [звонит телефон рядом] 2137 01:30:56,266 --> 01:30:57,851 [щелканье клавиш на клавиатуре] 2138 01:31:02,897 --> 01:31:04,399 Храните свой пароль в безопасности. 2139 01:31:05,066 --> 01:31:07,276 Если у тебя вообще возникнут проблемы, немедленно позвоните в ИТ-службу. 2140 01:31:07,277 --> 01:31:10,446 Если у вас возникли проблемы с ними, позвони мне сразу. 2141 01:31:10,447 --> 01:31:11,864 [смеется] Хорошо. 2142 01:31:11,865 --> 01:31:13,866 Хорошо. Э-э, теперь, чтобы получить доступ 2143 01:31:13,867 --> 01:31:16,285 формы для предварительной авторизации... 2144 01:31:16,286 --> 01:31:19,039 [болтовня] 2145 01:31:23,376 --> 01:31:25,378 Ребята, вы когда-нибудь видели кого-нибудь задохнуться до смерти? 2146 01:31:26,046 --> 01:31:27,921 Ты получишь кулак как прямо здесь, 2147 01:31:27,922 --> 01:31:30,132 и тогда это просто прямо назад. 2148 01:31:30,133 --> 01:31:31,843 Ха! 2149 01:31:34,345 --> 01:31:36,346 Утонуть – худший вариант. 2150 01:31:36,347 --> 01:31:37,890 Абсолютно худший путь. 2151 01:31:37,891 --> 01:31:39,100 Лучший способ умереть? 2152 01:31:40,018 --> 01:31:41,311 Обезглавливание. 2153 01:31:42,312 --> 01:31:46,024 [щелчок компьютерной мышкой] 2154 01:31:47,567 --> 01:31:48,692 [звуковой сигнал ошибки] 2155 01:31:48,693 --> 01:31:51,863 [играет нежная, пронзительная музыка] 2156 01:31:52,822 --> 01:31:54,449 [Брюс] Что ты еще здесь делаешь? 2157 01:31:55,742 --> 01:31:57,535 Ой. Это все? 2158 01:31:59,621 --> 01:32:00,579 Вот и все. 2159 01:32:00,580 --> 01:32:01,830 Ну давай же. Давай уйдем отсюда. 2160 01:32:01,831 --> 01:32:02,999 Э-э... 2161 01:32:20,517 --> 01:32:22,017 [глубоко вдыхает, фыркает] 2162 01:32:22,018 --> 01:32:23,977 [воет сирена скорой помощи, сигналит гудок] 2163 01:32:23,978 --> 01:32:26,564 [музыка нарастает] 2164 01:32:32,654 --> 01:32:35,490 [воет сирена] 2165 01:32:41,705 --> 01:32:44,957 [музыка усиливается] 2166 01:32:44,958 --> 01:32:48,627 [музыка резко обрывается, продолжает тихо] 2167 01:32:48,628 --> 01:32:51,423 [играет нежная, пронзительная музыка] 2168 01:32:54,801 --> 01:32:56,469 [глубоко вдыхает] 2169 01:33:06,980 --> 01:33:08,605 [музыка стихает] 2170 01:33:08,606 --> 01:33:09,983 [стук в дверь] 2171 01:33:10,734 --> 01:33:12,235 Привет. [вздыхает] 2172 01:33:14,779 --> 01:33:17,364 - Итак... - [смеется] 2173 01:33:17,365 --> 01:33:20,826 - [Рэнди смеется] - Ну, как оказалось... 2174 01:33:20,827 --> 01:33:24,205 ваши закрывающие документы никогда не было как следует... 2175 01:33:25,290 --> 01:33:26,416 подан. 2176 01:33:28,626 --> 01:33:30,335 [неразборчивая болтовня по радио] 2177 01:33:30,336 --> 01:33:32,004 [тихо смеётся] 2178 01:33:32,005 --> 01:33:33,506 - Спасибо. - Мм-хм. 2179 01:33:34,799 --> 01:33:36,925 Эй, ну, может быть, я мог бы... 2180 01:33:36,926 --> 01:33:38,386 спасибо как-нибудь как следует. 2181 01:33:39,596 --> 01:33:40,638 Приведу тебя на обед. 2182 01:33:45,310 --> 01:33:46,186 Хорошо. 2183 01:33:49,022 --> 01:33:52,317 И ты будешь в грузовике 42. с Майком сегодня. 2184 01:33:55,236 --> 01:33:57,781 - [гудит] - [мужчина] Эй, Рэнди! 2185 01:34:02,827 --> 01:34:06,790 [Майк смеется] 2186 01:34:07,374 --> 01:34:10,667 Это верно. Это верно. [вздыхает] 2187 01:34:10,668 --> 01:34:12,211 Слушай, чувак. Э-э... 2188 01:34:12,212 --> 01:34:14,171 Ты должен позволить мне вести этот. 2189 01:34:14,172 --> 01:34:15,381 - Неа. - Майк. 2190 01:34:15,382 --> 01:34:17,341 Это не шанс. Вы знаете правила. 2191 01:34:17,342 --> 01:34:18,968 Хорошо? Я кружусь, ты лечишься. 2192 01:34:19,761 --> 01:34:22,304 Давай, сейчас. Ни черта не изменилось. [смеется] 2193 01:34:22,305 --> 01:34:25,100 [насмешливо] «Позволь мне поехать этот». [смеется] 2194 01:34:26,142 --> 01:34:27,685 Да, система все еще сломан, 2195 01:34:27,686 --> 01:34:29,979 но что мне делать, перестать пытаться? 2196 01:34:31,356 --> 01:34:32,898 Я не герой. 2197 01:34:32,899 --> 01:34:35,734 Но... правда в том... 2198 01:34:35,735 --> 01:34:38,947 Я чувствую себя только живым когда ты собираешься умереть. 2199 01:34:39,948 --> 01:34:41,657 [запуск двигателя, обороты] 2200 01:34:41,658 --> 01:34:44,618 ["Joy Ride" в исполнении Валида] 2201 01:34:44,619 --> 01:34:46,453 Увидимся там. 2202 01:34:46,454 --> 01:34:48,414 [щелканье таймера] 2203 01:34:48,415 --> 01:34:50,833 ♪ Хорошо, это веселая поездка ♪ 2204 01:34:50,834 --> 01:34:53,210 ♪ Из моей части города вплоть до твоей стороны ♪ 2205 01:34:53,211 --> 01:34:55,587 ♪ С востока на запад Справа налево ♪ 2206 01:34:55,588 --> 01:34:58,382 ♪ Единственное, что у нас на уме куда идти дальше? ♪ 2207 01:34:58,383 --> 01:35:00,718 ♪ Хорошо, это веселая поездка ♪ 2208 01:35:00,719 --> 01:35:02,845 ♪ Из моей части города вплоть до твоей стороны ♪ 2209 01:35:02,846 --> 01:35:05,514 ♪ С востока на запад Справа налево ♪ 2210 01:35:05,515 --> 01:35:07,933 ♪ Единственное, что у нас на уме куда идти дальше? ♪ 2211 01:35:07,934 --> 01:35:10,519 ♪ Ты можешь прыгнуть внутрь этого кастомная поездка с тонировкой ♪ 2212 01:35:10,520 --> 01:35:13,230 ♪ Конфетное яблоко Прикосновение лайма и мяты ♪ 2213 01:35:13,231 --> 01:35:15,733 ♪ Включите несколько хитов Isley Давка так хороша, что она сидит ♪ 2214 01:35:15,734 --> 01:35:18,277 ♪ Впереди, моя наездница Обожаю свою наездницу, мисс ♪ 2215 01:35:18,278 --> 01:35:20,612 - ♪ Да ♪ - ♪ Какая она дешевка ♪ 2216 01:35:20,613 --> 01:35:23,198 ♪ Надо напомнить им с помощью Поверьте, она найдет отпечатки пальцев ♪ 2217 01:35:23,199 --> 01:35:25,826 ♪ Ну, тогда она будет ругаться, get live, and flip ♪ 2218 01:35:25,827 --> 01:35:28,120 ♪ Так что ничего не трогай помимо ручек ♪ 2219 01:35:28,121 --> 01:35:29,371 ♪ Да ♪ 2220 01:35:29,372 --> 01:35:30,539 ♪ Не обсуждать который час ♪ 2221 01:35:30,540 --> 01:35:32,041 ♪ Просто почистите диски ♪ 2222 01:35:32,042 --> 01:35:34,376 ♪ Загипнотизируйте их когда я еду по городу ♪ 2223 01:35:34,377 --> 01:35:36,754 ♪ Когда тебе нужен лифт Я тебя удержу ♪ 2224 01:35:36,755 --> 01:35:38,213 ♪ Можете ли вы это представить ♪ 2225 01:35:38,214 --> 01:35:40,382 ♪ Я на фотографии Ты на фото ♪ 2226 01:35:40,383 --> 01:35:42,926 ♪ Летим через галактику Но идти некуда ♪ 2227 01:35:42,927 --> 01:35:45,054 ♪ Это не будет стоить ни копейки. Мы все можем себе это позволить ♪ 2228 01:35:45,055 --> 01:35:47,806 ♪ Стоимость проезда в этой поездке Все на борт ♪ 2229 01:35:47,807 --> 01:35:50,267 ♪ Хорошо, это веселая поездка ♪ 2230 01:35:50,268 --> 01:35:52,728 ♪ Из моей части города вплоть до твоей стороны ♪ 2231 01:35:52,729 --> 01:35:55,064 ♪ С востока на запад Справа налево ♪ 2232 01:35:55,065 --> 01:35:57,399 ♪ Единственное, что у нас на уме куда идти дальше? ♪ 2233 01:35:57,400 --> 01:35:59,902 ♪ Хорошо, это веселая поездка ♪ 2234 01:35:59,903 --> 01:36:02,488 ♪ Из моей части города вплоть до твоей стороны ♪ 2235 01:36:02,489 --> 01:36:05,074 ♪ С востока на запад Справа налево ♪ 2236 01:36:05,075 --> 01:36:08,077 ♪ Единственное, что у нас на уме куда идти дальше? ♪ 2237 01:36:08,078 --> 01:36:10,246 ♪ Радость ♪ 2238 01:36:11,998 --> 01:36:13,708 ♪ Поехали ♪ 2239 01:36:16,294 --> 01:36:19,381 [песня затихает, переходы в драматическую фанк-музыку] 2240 01:39:40,498 --> 01:39:46,046 [воет сирена скорой помощи] 2241 01:39:47,130 --> 01:39:48,882 [музыка стихает]